Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Por si fuera poco (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7680)

Por si fuera poco


Sverre April 17, 2010 12:06 PM
Por si fuera poco
 
Hello!

Can you tell me what this means: "Por si fuera poco".

Sverre

pjt33 April 17, 2010 12:07 PM
As if that weren't enough...

chileno April 17, 2010 12:19 PM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 79949)
As if that weren't enough...
As if it weren't enough. Right?

Sverre April 17, 2010 12:22 PM
Anyway, I have now got the meaning of the expression. Thank you!

pjt33 April 17, 2010 12:59 PM
Quote:
Originally Posted by chileno (Post 79950)
As if it weren't enough. Right?
Quizás. Depende del contexto. "Por si fuera poco que X, Y" => "If it weren't enough that X, Y". "X. Por si fuera poco, Y" => "X. If that weren't enough, Y".

chileno April 17, 2010 01:54 PM
Quote:
Originally Posted by pjt33 (Post 79953)
Quizás. Depende del contexto. "Por si fuera poco que X, Y" => "If it weren't enough that X, Y". "X. Por si fuera poco, Y" => "X. If that weren't enough, Y".
Como si eso no fuera poco = As if that weren't enough

Como si fuera poco = as if it weren't enough

I am not talking about chromosomes Ok. ;)


All times are GMT -6. The time now is 09:25 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.