Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)
-   -   Que interés puedo tener yo en que te suspendan (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7699)

Que interés puedo tener yo en que te suspendan


ROBINDESBOIS April 19, 2010 02:54 PM

Que interés puedo tener yo en que te suspendan
 
How can we translate Que interés in this kind of contexts?

pjt33 April 19, 2010 04:05 PM

Se puede traducir literalmente, pero para esta frase prefiero "How would I benefit...?"

Rusty April 19, 2010 08:19 PM

Also "What interest would I have ..." or "Why should I care ...?"

pjt33 April 20, 2010 12:22 AM

Or "Why would I want...?"

Quote:

Originally Posted by Rusty (Post 80208)
"Why should I care ...?"

That seems to me to mean something slightly different: less "What do I benefit if ...?" and more "What do I lose if ...?"

ROBINDESBOIS April 20, 2010 01:16 AM

Thank you, perfect !

Marsopa April 20, 2010 09:28 AM

How about this
 
What would it matter to me? or What difference would it for me if you are suspended?


All times are GMT -6. The time now is 06:18 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.