Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)
-   Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)
-   -   I am going to be (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=7770)

I am going to be


jinjin April 27, 2010 12:05 PM

I am going to be
 
How would one write, "this time I'm going to be bulletproof" (I'm translating the song by La Roux).

Would it be "esta vez me voy a prueba de bala"?

I've had two translations for bulletproof: prueba de bala or anti-bala?

pjt33 April 27, 2010 12:11 PM

Está vez estaré a prueba de balas.

chileno April 27, 2010 12:25 PM

Quote:

Originally Posted by jinjin (Post 80815)
How would one write, "this time I'm going to be bulletproof" (I'm translating the song by La Roux).

Would it be "esta vez me voy a prueba de bala"?

I've had two translations for bulletproof: prueba de bala or anti-bala?

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 80817)
Esta vez estaré a prueba de balas.

O, "Esta vez voy a estar/ser a prueba de balas", que sería lo que se está diciendo.

pjt33 April 27, 2010 02:54 PM

Ups.

chileno April 28, 2010 11:40 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 80831)
Ups.

No, it's ok. Although, I am not sure why people teach in general that "going to" does not mean "ir", and that it has to be used as future only. :thinking:

CrOtALiTo April 28, 2010 09:50 PM

Quote:

Originally Posted by jinjin (Post 80815)
How would one write, "this time I'm going to be bulletproof" (I'm translating the song by La Roux).

Would it be "esta vez me voy a prueba de bala"?

I've had two translations for bulletproof: prueba de bala or anti-bala?

Yes after the correct translation in the dictionary.
I found this.

Voy a ser a prueba de balas.

I hope this can help you.

Best regards.


All times are GMT -6. The time now is 03:29 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.