Like Father, Like Son?

Like Father, Like Son?
 

List Members,

How does one say: Like Father, Like Son?

This one should be straightforward, I imagine.

Thanks!

Silopanna

http://forums.tomisimo.org/images/icons/icon12.gif

"De tal palo, tal astilla" is for me the most common one.

Another one: "La manzana no cae lejos del manzano".

A very literal one: "De tal padre, tal hijo" but I think that other options are more common, as the ones I wrote before.

I agree that "de tal palo, tal astilla" is the most common one.

Here we also say "Hijo de tigre, pintito" (son of a tiger, has spots), even if tigers are more striped than spotted. :D

I've heard the apple and apple tree one in Spanish and in English before.

These idioms can all found here.

"Tigre" es más general que "tiger", ¿no? Se usa también (en la calle, por lo menos) para referirse al jaguar.

:thinking: Creo que no entiendo a qué te refieres, Pablo.
En cuestión de felinos hay una variedad enorme, pero no me parece que los jaguares se parezcan a los tigres (en todo caso, a los leones, sin melena).

Lo que quise decir es que aunque el dicho es que si el parecido entre padre e hijo se manifiesta a través de la piel del tigre, un poco extraño que se use el adjetivo "pinto" y no "rayado".

De acuerdo con RAE, en partes de America Latina "Tigre" es una otra palabra para "jaguar." Asi, Hijo de tigre, pintito, en ingles es "Son of a tiger, has spots" o "son of a jaguar has spots'' y porque un jaguar tiene manchas y un tigre tiene rayas la segunda traducción es más comprensible.

tigre.
(Del lat. tigris, y este del gr. τίγρις).
1. m. Mamífero felino muy feroz y de gran tamaño, de pelaje blanco en el vientre, amarillento y con listas oscuras en el lomo y la cola, donde las tiene en forma de anillos. La especie más conocida es propia de la India. Era u. t. c. f.
2. m. Persona cruel y sanguinaria.
3. m. Col., Cuba, Méx. y Ven. jaguar.

Espero que esto ayude :)

I've never heard any Mexican to use "tigre" for a "jaguar". But maybe someone. Oh well.
I love the DRAE even in these cases. :D

El uso de ''tigre'' probablement ha cambiado con el tiempo pero la frase se mantuvo igual.
Me gusta el DRAE tambien pero me toma mucho tiempo para leer español :)