Spanish language learning forums - Translating recipes

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Translations (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=37)

- - Translating recipes (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=8582)

Translating recipes

Hello! I am translating some recipes. Does any of this sound unnatural or have any errors?

Mezclar pollo, frijoles, maíz, arroz y salsa y calentar esta preparación en la microondas o un cazo. Envolver en toallita húmeda las tortillas y calentarlas en la microondas por 10-15 segundas. Poner ½ taza de la mezcla de pollo en el centro de cada tortilla y cubrirla en queso rallado. Enrollarlas como burrito y desfrutar una cena o almuerza sabrosa y saludable.
y tambien:

Envolver en toallita húmeda las tortillas y calentarlas en la microondas por 10-15 segundas. Llenar cada tortilla con pollo y adornarse con queso, crema agria, lechuga, tomates y salsa para la fajita más rápida alguna vez has tenido.
In the past part, I am trying to say, "...the fastest fajitas you've ever had."

Thank you! :)

Quote:

Originally Posted by etak86 (Post 89771)

Hello! I am translating some recipes. Does any of this sound unnatural or have any errors?

Mezclar pollo, frijoles, maíz, arroz y salsa y calentar esta preparación en el microondas o un cazo (una olla?). Envolver en toallita húmeda las tortillas y calentarlas en el microondas por 10-15 segundos. Poner ½ taza de la mezcla de pollo en el centro de cada tortilla y cubrirla con queso rallado. Enrollarlas como burrito y disfrutar una cena o almuerzo sabroso y saludable.
y también:

Envolver en toallita húmeda las tortillas y calentarlas en el microondas por 10-15 segundos. Llenar cada tortilla con pollo y adornarse con queso, crema agria, lechuga, tomates y salsa para la fajita más rápida alguna vez hayas tratado/cocinado.
In the past part, I am trying to say, "...the fastest fajitas you've ever had."

Thank you! :)

:):):)

Chileno's corrections seem to be totally in order.

Just in the last section, I'd say,
para la fajita más rápida que hayas cocinado/preparado alguna vez.
or,
para la fajita más rápida que hayas hecho/tomado alguna vez. :)

Welcome to the forums, by the way!

Thank you, Chileno!

Thanks for the help and the welcome, JPablo!

Well, you're welcome! (In the other sense of 'welcome' here! ;)) :)