Hacer el paripé

Hacer el paripé
 

Hola a todos, soy nuevo en el foro y mi primera pregunta es acerca de si existe una expresión en inglés equivalente a hacer el paripé.
Gracias de antemano.

Hola Benito,

"Hacer el paripé" puedes traducir como "to pretend":

el niño hizo el pariṕe que estaba dormido / the child was pretending being asleep

¡Hola Benito!
¡Bienvenido a los foros!
Me alegro de tener un paisano de España por aquí. Espero que aprendas mucho inglés, y que nos ayudes a todos con el español peninsular...
¿De que parte de España eres tú?
En cuanto a tu pregunta, sí, HomoVulgaris te ha dado una buena respuesta. Otra opción es,
To put on an act (asumir o adoptar un papel = hacer teatro, fingir.) :)

Take also a look here.

A lot of thanks for all of you. It have been helpful for me. Angelica, I've taken a look at your link and all is clear to me now.
Thank you again.
And a lot of thanks for your welcome and for your replies.

You're welcome, man!
See you around! :)