American Woman dating Spanish man

American Woman dating Spanish man
 

I am an American woman who is dating a Spanish male. I don't speak Spanish, just a few words here and there. I have an email in Spanish that I need help translating. Can someone who is fluent in Spanish please help me? Thanks!!

Welcome to the forums!

We can help you translate it.

y si ella tambien es una buena mujer y realmente te kere te ama tambien te va ayudar y te va apoyar
asi es por eso espero que todo funcione bien asta hora todo esta chevere no hai ningun problema nos llevamos bien

And if she is also a good woman and really loves you, she'll love you. She's also going to support you. So, for that reason, I hope that all goes well. So far, everything is cool. There aren't any problems. We're getting along well.

I added the punctuation I thought it needed, but could have assumed incorrectly.

Thank you sooooo much!!

May I email you the entire thing? It's alot. But I would really love to know what it all says. And I would rather it not all be public knowledge....

You're welcome.

You can send the email to me in a Private Message, or to anyone else who would like to volunteer. Is it all written without punctuation? Like I said before, I might have already made some mistakes due to wrong assumptions. You should understand, too, that I'm not privvy to any context that isn't in the email, so there may be other translation errors, but I'll do my best.

Thats fine, I just want to get an idea what he is talking about. Where do I send it? I'm not familiar with this site.

Click on my memberID and an option screen will pop up. One of the options is to send me a Private Message. Click that and another screen will pop up. Copy the contents of the email into the text box. Give the message a title. Hit 'send'.

Ok, I sent it. Let me know if you get it.

I'm notified when I receive a PM. I'm looking at it now. When I reply, you'll be notified (so long as you refresh your screen now and then). Due to limitations in the forums, you won't be able to send another PM today, but you can communicate with me via my profile (leave a profile comment), if need be.

I should be done with the translation in about 15 minutes.

EDIT: in about an hour (it was long!)

Thank you so much! :)

were you able to translate it?

Rusty.

If you let me try to do my own attempt in the translation of the e-mail.

Can I do it?

Crotalito, the translation was completed. Thanks for being willing to help, but she seemed happy with the translation I provided.

Rusty , you´re such a nice person as usual.

All right.

I believe that I arriver very late for the translation.
Anyway I hope Rusty's translation will be of your liking.