Irse de pinta

JPablo

September 18, 2010 05:43 PM

Irse de pinta

En México se usa "irse de pinta" para communicar la idea de "skip school".

En España se decía "hacer novillos" y ahora, simplemente, "saltarse las clases a la torera".

¿Se entiende "irse de pinta" en Argentina, Chile, Colombia, Bolivia, Venezuela... etc.?

Tomisimo

September 18, 2010 08:28 PM

No sé de Argentina, Chile, Colombia, Bolivia, Venezuela, etc. En México también se usa "matar clase".

JPablo

September 18, 2010 08:35 PM

Gracias, Davidísimo.

AngelicaDeAlquezar

September 20, 2010 09:02 AM

Quote:

Originally Posted by Tomisimo (Post 94904)

No sé de Argentina, Chile, Colombia, Bolivia, Venezuela, etc. En México también se usa "matar clase".

...y volarse (las) clases. :D
(Pareciera que se hace con tanta frecuencia, que hay varias formas de decirlo) :angel:

CrOtALiTo

September 20, 2010 09:40 PM

Yes Irse de pinta is the most used in México.

There's other slang.

Andar de pata de perro.

I hope don't offend my commentary.

AngelicaDeAlquezar

September 21, 2010 10:09 AM

"Irse de pata de perro" is not specific for skipping school. It's rather for going out for a ride. It's a synonym of "irse de paseo".

All times are GMT -6. The time now is 04:27 PM.