Spanish language learning forums

Spanish language learning forums (https://forums.tomisimo.org/index.php)

- Idioms & Sayings (https://forums.tomisimo.org/forumdisplay.php?f=30)

- - Ya va a ver (https://forums.tomisimo.org/showthread.php?t=9413)

En el cuento Prima Dama ,habla la prima dama pero la frase que sigue hay hoyos...negros .Alguien puede aclararlo ? Me ayudaría mucho. Gracias:banghead:
" Sí podemos conseguir un teatro yo voy a recitar ya va a ver pero que sea teatro grande porque si no ya vio lo que pasa se esfuerza uno preparando las cosas y total casi no se saca nada de todos modos le voy a hablar a mi marido...

Quote:

Originally Posted by katerina (Post 98913)

Esa primera dama es una mersa que no conoce las comas ni los puntos.

"Sí podemos conseguir un teatro yo voy a recitar, ya va a ver. Pero que sea teatro grande porque si no, ya vio lo que pasa, se esfuerza uno preparando las cosas y, total, casi no se saca nada. De todos modos le voy a hablar a mi marido..."

yo voy a recitar, ya va a ver = en serio, voy a recitar

ya vio lo que pasa = una forma más rebuscada de decir "you know, you know" como latiguillo.

total = en definitiva

agree with alec
mersa. RAE

Quote:

mersa.
1. adj. despect. coloq. Arg. y Ur. Dicho de una persona: Que tiene gustos y costumbres vulgares. U. t. c. s.
2. f. despect. coloq. Arg. y Ur. Conjunto de personas de baja condición social.

no conocía la palabra. gracias alec :D

@Katerina: "Primera Dama"

Que no, "prima donna"... :D