La planta que los hiere

La planta que los hiere
 

La frase en título se refiere a los perros. '...cuyos ojos lacrimosos y mansos y cuyas lenguas exudantes están siempre prontos a lamer con gusto la planta que los hiere.."Simplemente querría que me confirmaran que aquí no se habla de plantas sino de zapatos.Pensaba traducirlo como " el pie que les da un golpe.

Planta del pie: los perros no lamen zapatos a menos que estén impregnados con algo de su gusto; los perros lamen partes que saben que pertenecen al cuerpo de su superior en la manada, es este caso la planta del pie que poco antes cubría el zapato con el que le dieron un puntapié o pisotón. El autor ha querido condensar toda esa situación en "lamen la planta que los hiere".

De acuerdo.:)