please help

njgrl0-7

January 31, 2008 07:09 PM

please help

i really need some help in figuring out what this means
"Tu Sancho"
means i really need to know. it actually said
ATT:TU SANCHO
PLEASE HELP

bleitzow

February 01, 2008 10:08 AM

It means "Your lover". At least that's what it means in Mexico. It might mean something else in Spain or South America. Hope that helps.

:love:

sosia

February 01, 2008 01:36 PM

I translated it in "presentaciones"

Quote:

Tu Sancho
"Your Sancho"
(soy tu Sancho) (I'm your Sancho)
The first meaning I think of its "I will always be by your side"
Sancho Panza was the helper from Don Quijote (Don Quixote)
Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Sancho_Panza
He is always a loyal servant and its always by his side, altough other call Don Quixote a fool

I din't know inm mexico was "your lover" but I was not far.
greetings :D

bleitzow

February 01, 2008 02:20 PM

I'm just learning Spanish myself but I've been told that in Mexico "Sancho" is like the person with whom you're having an affair. :eek:

Elaina

February 16, 2008 08:05 AM

Bleitzow is right!

El Sancho is with whom the wife is having an affair with AND
El Büey is the husband of the wife that is having an affair.

Elaina:p

All times are GMT -6. The time now is 06:37 PM.