Could someone please translate this for me?

SendeS

December 11, 2010 11:05 PM

Could someone please translate this for me?

Could someone please translate this for me?

please translate to english, what they say. I mean inhabitants starting from man with glasses and hat(1:38 )

YouTube - Asume mujer de 20 años mando de Policía en Municipio violento Praxedis G. Guerrero

Thank you good people! http://www.english-spanish-translato...lies/smile.png

pjt33

December 12, 2010 12:45 AM

If you can get that far then I'll give you a rough transcription:

Quote:

Antonio Vázquez: Que es muy jóven, no creo que tenga nada de experiencia respecto de eso.

Anónimo: Tuviera ganas por decir al, por decirla que, que, que no traigan encerrado, no más hay, que ??? vigilando los pueblos, el que es el pueblo, lo que es todo el colonia y todo.

María Díaz: Pues que tuvieran vigilancia, que todo estuviera bien, para todos. Entre más tranquilo esté el pueblo, pues más tranquilo vive uno.

Fabiola Valles: Creo que es muy violento porque cada día pasan bastantes asesinatos y cada vez se oye noticias de eso y...

NB "Violento" en Fabiola's soundbite means more or less that the news item is shocking, or provokes a strong emotional response. She's not calling any particular person violent.

SendeS

December 12, 2010 04:50 AM

Quote:

Originally Posted by pjt33 (Post 101693)

If you can get that far then I'll give you a rough transcription:

NB "Violento" en Fabiola's soundbite means more or less that the news item is shocking, or provokes a strong emotional response. She's not calling any particular person violent.

Thank You so much! It was helpful to me :)))I will be appreciated if you tell me what she said (2:26) Please

alx	December 12, 2010 07:32 AM

Hi,

This is what she says:

Quote:

Marisol Valles:
Si, nos hace falta mucho el deporte, la música y todo, pero también nuestra seguridad. Porque nosotros no podemos salir a hacer deporte, ni siquiera a las áreas verdes.
No tenemos áreas verdes, no tenemos deporte, no podemos hacer nada, ¿Por que?.... porque nosotros tenemos miedo.... no tenemos el apoyo.

All times are GMT -6. The time now is 07:05 PM.