![]() |
Cómo se dice en español...
íHola!
¿Cómo se dice en español? We have decided to go to Spain on vacation: Hemos decidido.. ir de vacaciones a España/ ir de vacaciones en España / partir de vacaciones a España... o ¿ninguna de las anteriores? Gracias de antemano, Abrazos desde Brasil Jan |
Hemos decidido irnos de vacaciones a España
Saludos :D |
Quote:
|
Your first choice is correct Jan:
"Hemos decidido ir de vacaciones a España" - "Hemos decidido ir a España de vacaciones" |
La propuesta de Sosia es la más inmediata para muchos de nosotros, porque añade un toque coloquial. :)
"Ir en" no se usa para un lugar, sino más bien para un transporte: - vamos en avión - fueron en tren - va en automóvil "Partir" puede sonar o muy melodramático ("partió para nunca más volver") o excesivamente formal, así que casi no se usa. :) |
extraído de la hispanoteca de D. Justo fernández López
Quote:
|
All times are GMT -6. The time now is 01:55 AM. |
Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.