Ejercicio 19-4

Ejercicio 19-4
 

Tengo dudas de tres frases de este ejercicio.

5) En inglés: Mrs. Castro, can you hear me?
Mi traducción: Sra. Castro, ¿puede oírme?
La respuesta del libro: Sra. Castro, ¿me escucha usted?
Mi duda: Sí, entiendo las palabras "escuchar" y "oír". No entiendo la razón no usan "poder".

6) En inglés: I work five days a week.
Mi traducción: Trabajo cinco días por semana.
La respuesta del libro: Trabajo cinco días a la semana.
Mi duda: Nunca he escuchado "a el/la" usó como esto... ¿Es mi respuesta correcta también?

9) En inglés: Is it snowing now?
Mi traducción: ¿Nieve ahora?
La respuesta del libro: ¿Está nevando?
Mi duda: ¿Por qué no usan "ahora" o "ahorita" o "ahora mismo" o algo para "now"?

Muchas gracias!

Mala traducción, buena interpretación. :)

Las dos están correctas. Bienvenida al uso de " a la/a el/el/la"

Trabajo por/a razón de diez dólares al/por día.

En este caso está bien traducido por cuestión the uso (en inglés)

Is it snowing now? = ¿Está nevando ahora?

Does it snow now? = ¿Nieva ahora?

Nunca he escuchado la segunda pregunta en inglés.

"ahorita" es un mexicanismo que se ha estado esparciendo por el planeta... ;)

¿Cuál? ¿La mía, o la del libro?

Ahah! Gracias!

Mi "sobrino" de Peru usa "ahorita". :D

Anyway, I'm not asking about the use of the progressive. I understood that. I'm asking why there is no use of "ahora" (etc.) in the book's answer.

La tuya es una perfecta traducción.

La del libro es una buena interpretación.

He escuchado a más de una persona de esos lares diciendo ahorita, lo mismo en Chile.

Got it.

I guess is one of those things that English has....

It is snowing.

When, yesterday? :rolleyes:

We always use, badly, the following.

Subo para arriba en un momento.

Bajo para abajo en un momento.

Salgo para afuera, y entro para adentro...

it is a bad habit.



:lol::lol::lol:

Sra. Castro ¿me oye Ud.?

Hola Lou Ann:

5)"¿puede oírme?" lo puedes decir perfectamente. Otra forma sería: "¿me oye?"
6)Si dices "trabajo cinco días por semana" se te entiende y no es incorrecto del todo pero la respuesta "cinco días a la semana" es la correcta y usada
7)El uso del presente continuo "está nevando" implica en este mismo momento, por eso no se añade "ahora", sólo lo harías si quieres enfatizarlo

Thanks, all!