Ask a Question (Create a thread)

Spanish language learning forums > Search Forums Search Results

User Name Remember Me? Password

Page 20 of 20 « First < 10 16 17 18 19 20

Showing results 476 to 500 of 500 Search took 0.03 seconds; generated 69 minute(s) ago. Search: Posts Made By: pinosilano

Forum: Vocabulary August 31, 2011, 12:29 PM

Replies: 5 Concern Views: 2,337 Posted By pinosilano Concern "...when even those who have concerns about what has been said..." My try: "...incluso aquellos a quienes interesaba lo que se había dicho..." Fits 'interesaba' as a translation of...

Forum: Vocabulary August 31, 2011, 12:00 PM

Replies: 16 Yoviendo Views: 4,351 Posted By pinosilano Bien tiradita de las mechas esta... Bien tiradita de las mechas esta explicación.:eek: Se trata de un texto de Augusto Monterosso escrito intencionalmente en pésimo castellano, quizás por cuál exigencia creativa. En efecto, en le...

Forum: Vocabulary August 30, 2011, 07:21 AM

Replies: 16 Yoviendo Views: 4,351 Posted By pinosilano Grazie, ho avuto il dubbio circa svegliarsi e... Grazie, ho avuto il dubbio circa svegliarsi e alzarsi. Gracias, tuve la duda sobre despertarse y levantarse. "Me desperté y me levanté para ir al cole":rolleyes:

Forum: Vocabulary August 30, 2011, 04:12 AM

Replies: 16 Yoviendo Views: 4,351 Posted By pinosilano Cuando me levanté estaba yoviendo lloviendo... ... Cuando me levanté estaba yoviendo lloviendo... Verbo 'llover' = to rain. Yo viendo = I seeing. When I awake was raining... (is necessary to put 'it' between 'awake' and 'was'?):sad:

Forum: Vocabulary August 29, 2011, 02:41 PM

Replies: 20 Tren Views: 5,961 Posted By pinosilano Tienes toda la raz♀n. Estaba pajareando. :duh: ... Tienes toda la raz♀n. Estaba pajareando. :duh: Lo mismo digo yo:angel:

Forum: Vocabulary August 28, 2011, 09:25 AM

Replies: 20 Tren Views: 5,961 Posted By pinosilano Jamás leído, escuchado ni dicho algo así. No... Jamás leído, escuchado ni dicho algo así. No me atrevo a decirle a nadie que es un tren y yo no me siento con tanta fuerza para andar parando trenes. ¿Y por qué un tren? ...

Forum: Culture August 24, 2011, 10:31 AM

Replies: 35 ¿En qué sitio habéis encontrado a gente más simpática, o más antipática? Views: 17,437 Posted By pinosilano Más simpática. Los habitantes de la parte... Más simpática. Los habitantes de la parte italiana del litoral jónico, desde Santa Maria di Leuca a Reggio Calabria. La parte griega no la conozco pero no veo el motivo porqué no puedan ser también...

Forum: Vocabulary August 18, 2011, 02:37 AM

Replies: 27 Etimología de "Hay" Views: 28,294 Posted By pinosilano Mi nuera es argentina, descenciente directa de un... Mi nuera es argentina, descenciente directa de un caballero emigrado allí en Arg. desde Abruzzo; y mi cuñado (la buon'anima) era de algunas generaciones genovesas pero de cepo sardo. Si recuerdo...

Forum: Vocabulary August 18, 2011, 02:24 AM

Replies: 27 Etimología de "Hay" Views: 28,294 Posted By pinosilano Si 'mai' en un coñado, 'giammai' sería un calco,... Si 'mai' en un coñado, 'giammai' sería un calco, aunque muy poco usado, obsoleto casi. Italcaste(italiano-castellano) o itañolo para los de lengua española, es la confusión sea en vocabulario...

Forum: Idioms & Sayings August 17, 2011, 02:22 PM

Replies: 12 Ser ducho en Views: 6,237 Posted By pinosilano Sí, hay poca gente que sea ducha en algo. Y... Sí, hay poca gente que sea ducha en algo. Y tantísima que se ducha en. Aún sin tener idea del significado castizo de tu última consideración, me atrevo a informar que tampoco Wikipedia goza de buena...

Forum: Vocabulary August 17, 2011, 06:01 AM

Replies: 27 Etimología de "Hay" Views: 28,294 Posted By pinosilano Personalmente así lo comprendo mejor. Pero ten... Personalmente así lo comprendo mejor. Pero ten presente que también como Miguelito tropiezo en una especie de italcaste. El salentino presenta una evidente afinidad con il calabrese y con la...

Forum: Vocabulary August 16, 2011, 07:18 AM

Replies: 27 Etimología de "Hay" Views: 28,294 Posted By pinosilano He escuchado muchas veces a personas ancianas y a... He escuchado muchas veces a personas ancianas y a personas no tan ancianas decir 'i' indicando con un gesto un lugar para decir 'ahí'. Esto sucede en el profundo sud de Italia, donde se habla el...

Forum: Idioms & Sayings August 16, 2011, 06:57 AM

Replies: 12 Ser ducho en Views: 6,237 Posted By pinosilano Así es. Google me encontró sólo en 68 ocasiones... Así es. Google me encontró sólo en 68 ocasiones la frase "ser ducho en algo"...

Forum: Idioms & Sayings August 13, 2011, 02:13 AM

Replies: 6 Let's get things straight Views: 6,107 Posted By pinosilano Pan al pan, vino al vino.:whistling: Pan al pan, vino al vino.:whistling:

Forum: Translations August 12, 2011, 08:25 AM

Replies: 33 Te quiero, pero no te amo Views: 12,308 Posted By pinosilano Mis matices afectivos: Quiero mucho a mi gata. ... Mis matices afectivos: Quiero mucho a mi gata. Yo amo a mi madre, a mi padre, a mis hermanas, a mis nietos. Estoy enamorado de mi esposa.

Forum: Idioms & Sayings August 11, 2011, 04:08 PM

Replies: 13 Use of "todo" to mean "any"? Views: 4,964 Posted By pinosilano Take this, brother. May it serve you well.:p ... Take this, brother. May it serve you well.:p Por-Para (http://www.studyspanish.com/lessons/porpara.htm) <==click

Forum: Vocabulary August 11, 2011, 03:33 PM

Replies: 13 Sambiloco Views: 2,791 Posted By pinosilano atontado: silly, foolish aturdido: ... atontado: silly, foolish aturdido: bewildered, amazed

Forum: Translations August 08, 2011, 06:33 AM

Replies: 33 Te quiero, pero no te amo Views: 12,308 Posted By pinosilano Existen personas que dicen "amo la danza clásica"... Existen personas que dicen "amo la danza clásica" Si dijiese "quiero la danza clásica" sonaría mal. No es raro encontrar parejas que después de 50 años de matrimonio lleguen a la conclusión de...

Forum: Vocabulary August 08, 2011, 03:37 AM

Replies: 8 Desgarrar Views: 3,018 Posted By pinosilano Ahora es más claro y mi preocupación desvanece,... Ahora es más claro y mi preocupación desvanece, convirtiendose en admiración de imaginar una chica en pleno striptis ayudada por la fuerza del viento de un ventilador que le hace volar los indumentos...

Forum: Vocabulary August 07, 2011, 05:04 PM

Replies: 8 Desgarrar Views: 3,018 Posted By pinosilano Discúlpenme, ¿de qué tipo de ventilador se trata,... Discúlpenme, ¿de qué tipo de ventilador se trata, el de la canción, que causa tantos desastres?:impatient:

Forum: Vocabulary August 07, 2011, 10:54 AM

Replies: 8 Desgarrar Views: 3,018 Posted By pinosilano ¿Es posible que ese ventilador cause tal... ¿Es posible que ese ventilador cause tal desastre?:p Creo que hace falta loa frase que sigue.:thinking:

Forum: Culture August 05, 2011, 01:06 PM

Replies: 47 Cómo era la vida en los 90 para usted? Views: 21,645 Posted By pinosilano La década de los '90 ha sido la más importante de... La década de los '90 ha sido la más importante de mi vida. Renací. Es bueno que esto se sepa.

Forum: Translations August 03, 2011, 09:48 AM

Replies: 5 Llorar orillas del río Mapocho Views: 2,406 Posted By pinosilano Llorar orillas suena a licencia poética. Llorar orillas suena a licencia poética.

Forum: Vocabulary August 02, 2011, 03:15 PM

Replies: 9 Human Rights Watch Views: 2,730 Posted By pinosilano En Colombia existe un Observatorio Derechos... En Colombia existe un Observatorio Derechos Humanos (DDHH) y Derecho Internacional humanitario (DIH). Emite documentos tipo: Lo que me hace pensar que son organizaciones locales y que deben...

Forum: Translations August 02, 2011, 02:26 PM

Replies: 8 Las remeras son épicas. Views: 3,419 Posted By pinosilano Yo no sé si en los países de habla hispana dicen... Yo no sé si en los países de habla hispana dicen 'mítico' por fascinating, wonderful, amazing. En Italia sí y no quisiera tropezar en un italcaste.

Showing results 476 to 500 of 500

Page 20 of 20 « First < 10 16 17 18 19 20