Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Search Forums
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Showing results 51 to 75 of 500
Search took 0.05 seconds; generated 98 minute(s) ago.
Search: Posts Made By: sosia
Forum: Idioms & Sayings April 19, 2011, 07:29 AM
Replies: 2
Views: 4,198
Posted By sosia
otros: "el partido no se acaba hasta que pita...

otros:
"el partido no se acaba hasta que pita el árbitro"
"la obra se acaba cuando baja el telón"

Saludos :D
Forum: Vocabulary April 19, 2011, 07:12 AM
Replies: 8
Views: 3,270
Posted By sosia
say simply: "tiempo transcurrido" (elapsed time)...

say simply: "tiempo transcurrido" (elapsed time) or "tiempo antes de morir" time before diying
"tiempo sobrevivido" sounds strange ....
saludos :D
Forum: Culture April 08, 2011, 03:11 AM
Replies: 24
Views: 8,875
Posted By sosia
Agree :D

Agree :D
Forum: Translations April 08, 2011, 02:59 AM
Replies: 14
Views: 5,040
Posted By sosia
ops :blackeye: Tienes toda la razón. Como lleva...

ops :blackeye: Tienes toda la razón. Como lleva pocos años en el cargo....
Tenía que haber dicho.
Raul Castro es el más viejo pero no el más antiguo, que ahora quizás es gadafi. LA dictadura más...
Forum: Idioms & Sayings April 08, 2011, 02:57 AM
Replies: 4
Views: 3,333
Posted By sosia
me gusta el círculo... Lo de la puerta giratoria...

me gusta el círculo... Lo de la puerta giratoria no lo había oído nunca.
otro
el ciclo infinito de la reincidencia
saludos :D
Forum: Translations April 06, 2011, 08:09 AM
Replies: 14
Views: 5,040
Posted By sosia
Este andaluz de 91 años es el preso común más...

Este andaluz de 91 años es el preso común más viejo de España. He is the oldest.
Este andaluz de 91 años es el preso común más antiguo de España. He is the man with more time in prison.

ejemplo:...
Forum: General Chat April 05, 2011, 03:07 AM
Replies: 15
Views: 3,987
Posted By sosia
Yes, usually it's in the paragraph with other...

Yes, usually it's in the paragraph with other things (original book name, edition, ISN number,...)
saludos :D
Forum: General Chat April 04, 2011, 04:31 AM
Replies: 697
Views: 232,169
Posted By sosia
Hi crotalito. I'ts only a joke. You use the...

Hi crotalito.
I'ts only a joke. You use the literal meaning of an english word in a spanish sentence.

más Brutish English --> Inglés en bruto, Brutánico
When do you pounds? -->translation word...
Forum: Vocabulary April 04, 2011, 04:11 AM
Replies: 5
Views: 3,168
Posted By sosia
agree with alec both are OK, but this case it's...

agree with alec
both are OK, but this case it's advertising:
"conocer" means to learn something new, more about myself in this case
"saber" it's more mandatory, as you don't know something you...
Forum: Introductions April 02, 2011, 08:46 AM
Replies: 6
Views: 3,083
Posted By sosia
Bienvenida :D

Bienvenida :D
Forum: General Chat April 02, 2011, 08:45 AM
Replies: 697
Views: 232,169
Posted By sosia
más Brutish English When do you pound? I book...

más Brutish English
When do you pound?
I book tomorrow
(Cuando libras?
Libro mañana)--> librar: tomar un día libre
saludos :D :D
Forum: Culture April 02, 2011, 08:44 AM
Replies: 24
Views: 8,875
Posted By sosia
As spaniard, I'm see (and prefer) dubbed films....

As spaniard, I'm see (and prefer) dubbed films. So I can apreciate them at 95%, (translations do loss a little)
I have only see voice overs in eastern countries.
I only see original soundtrack...
Forum: Introductions March 29, 2011, 08:19 AM
Replies: 11
Views: 3,255
Posted By sosia
¡Bienvenida! :D Jpablo, ese libro lo leí yo...

¡Bienvenida! :D

Jpablo, ese libro lo leí yo hace muuuuucho. :D :D
Forum: General Chat March 28, 2011, 05:25 AM
Replies: 9
Views: 19,085
Posted By sosia
Hola conejo descarado. Añade "clan tve". Es...

Hola conejo descarado.
Añade "clan tve". Es parte de tve (radiotelevisión española) pero son series infantiles.
You must add "clan tve". It's part of the TVE (spanish television) but for children....
Forum: Introductions March 28, 2011, 05:23 AM
Replies: 6
Views: 2,509
Posted By sosia
Bienvenida :D

Bienvenida :D
Forum: Idioms & Sayings March 28, 2011, 05:14 AM
Replies: 8
Views: 3,577
Posted By sosia
entonces "te voy a enseñar cómo es la vida" ...

entonces
"te voy a enseñar cómo es la vida"
"te voy a hacer aprender algunas cosas"
saludos :D
Forum: General Chat March 27, 2011, 09:48 AM
Replies: 12
Views: 4,123
Posted By sosia
felicidades :D

felicidades :D
Forum: Culture March 27, 2011, 09:34 AM
Replies: 67
Views: 42,729
Posted By sosia
sobre la palabra "latino" - básicamente pienso...

sobre la palabra "latino"
- básicamente pienso como pinosilano
. La mayoría de referencias en periódicos a "banda latinas" tienen ese sentido. En los sitios de descargas también se diferencia el...
Forum: General Chat March 27, 2011, 08:55 AM
Replies: 9
Views: 2,122
Posted By sosia
es divertido :D :D realmente está bastante...

es divertido :D :D
realmente está bastante forzado, la verdad es que últimamente los funcionarios cada vez son más amables, pero todavía se siguen pidiendo impresos de otros departamentos -hacienda,...
Forum: Idioms & Sayings March 27, 2011, 08:46 AM
Replies: 8
Views: 3,577
Posted By sosia
not complete similars.... "te voy a convertir...

not complete similars....
"te voy a convertir en alguien"
"te voy a hacer un gran hombre"
"voy a hacer de tí alguien de provecho/un hombre de provecho"
"te voy a formar/te voy a iniciar"
Saludos...
Forum: Vocabulary March 27, 2011, 08:44 AM
Replies: 7
Views: 2,153
Posted By sosia
La más parecida aquí es realmente "despensa",...

La más parecida aquí es realmente "despensa", pero se refiere más a un cuarto para guardar alimentos - antes normalmente la habitación más fría de la casa, actualmente es un mini-almacén-. Si...
Forum: Vocabulary March 27, 2011, 08:36 AM
Replies: 10
Views: 4,900
Posted By sosia
Thanks for the corrections. As pjt33 says, some...

Thanks for the corrections.
As pjt33 says, some arab, mormon and african people can still be confused ...
http://es.wikipedia.org/wiki/Poligamia

saludos :D
Forum: Translations March 22, 2011, 12:25 PM
Replies: 5
Views: 3,851
Posted By sosia
agree :D bueno pues entos ta bien si quieren...

agree :D
bueno pues entos ta bien si quieren segir...
bueno pues entonces está bien si (ustedes/ellos) quieren seguir...
well! ... then it's OK if you/they want to continue ...
Forum: General Chat March 22, 2011, 12:22 PM
Replies: 697
Views: 232,169
Posted By sosia
dos andaluces (special accent) se encuentran y...

dos andaluces (special accent) se encuentran y ven a Papa Noel (Santa)
a- Mira! Papá Noel!
b- y mamá tampoco

saludos:
PD: Papa Noel --> Papa no es --> He is not my daddy.
Forum: Vocabulary March 22, 2011, 12:15 PM
Replies: 10
Views: 4,900
Posted By sosia
Usually you can't mistake them, because one is...

Usually you can't mistake them, because one is singular (wife:esposa) and the other plural (handcuffs:esposas). Only certain public can speak about multiple wifes.... :D

saludos :D
Showing results 51 to 75 of 500

 

All times are GMT -6. The time now is 12:59 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X