Forum: Idioms & Sayings
April 28, 2008, 09:04 PM
|
|
Replies: 4
Views: 5,085
question
David, the more recent posting in reply to
elemento
included the online 7th usage option from RAE
el thread más reciente que escribí incluía el enlace de la 7ma ascepción de la palabra elemento...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
April 28, 2008, 08:58 PM
|
|
Replies: 4
Views: 5,085
elemento
Thanks David.
Well, I think it may be interesting to ask someone from Mexico, because, "un elemento de la policía" to me it sounds to mention the police in the sense of "gendarmes", which in some...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
April 28, 2008, 07:51 PM
|
|
Replies: 10
Views: 8,963
the whole nine yards and retrahila or retrajila
Since "the whole nine yards" is an idiomatic phrase, perhaps retrahila is a good option in Spanish.
Mind you, you can google retrahila, it is more common in Caribbean countries, islands, and it...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
April 28, 2008, 07:17 PM
|
|
Replies: 4
Views: 5,085
elemento
I am so new at this. Thank you for letting me know how to post a new thread.
In response to the "elemento" usage, it is not a phrase, I remembered that in addition to saying that someone is "un...
|
|
Forum: Introductions
April 28, 2008, 07:02 PM
|
|
Replies: 13
Views: 14,715
|
|
Forum: Introductions
April 28, 2008, 06:56 PM
|
|
Replies: 13
Views: 4,032
carta tía
La traducción de Rusty está muy buena, pero quiero sugerir lo siguiente:
Traducción de Rusty
Juanita,
Quiero que sepas que Jerry te ama mucho. A causa del amor que tiene, te lleva al médico...
|
|
Forum: Introductions
April 28, 2008, 06:43 PM
|
|
Replies: 13
Views: 14,715
me pilla !
Maria José:
La frase es nueva para mi, ¡interesante!
¿Y que usos tiene "me pilla"?
Paz en todos los tiempos,
viveka
|
|
Forum: Introductions
April 28, 2008, 06:35 PM
|
|
Replies: 13
Views: 14,715
|
|
Forum: Introductions
April 28, 2008, 06:04 PM
|
|
Replies: 13
Views: 14,715
asunto de agua
Hola u Ola!
Gracias por las sugerencias. Todos tienen razón. Rusty y Alfonso me aclararon algo importante. Todos nos expresamos lo más sinceramente posible y con el deseo de traer el "ideal" de la...
|
|
Forum: Idioms & Sayings
April 28, 2008, 05:43 PM
|
|
Replies: 11
Views: 18,416
ser un cero a la izquierda
Esto del "cero a la izquierda" lo usan en Puerto Rico y en Cuba, y me consta.
Creo que tiene su equivalente en industán, pero tengo que averiguar.
Es posible que tenga sus equivalentes en las...
|
|
Forum: Introductions
April 26, 2008, 01:25 PM
|
|
Replies: 13
Views: 14,715
¿Castellano o español?
¡Saludos a todos!
Este es mi primer mensaje, no es un reply, pero esta es la cajilla que abrió.
Estoy traduciendo el Ramayana (de la India, versión en inglés) al español; y voy a necesitar ayuda....
|
