Ask a Question (Create a thread)

Spanish language learning forums > Search Forums Search Results

User Name Remember Me? Password

Page 4 of 4 < 1 2 3 4

Showing results 76 to 99 of 99 Search took 0.01 seconds; generated 64 minute(s) ago. Search: Posts Made By: celador

Forum: Vocabulary May 11, 2007, 03:24 PM

Replies: 8 Lechuga - Orajono Views: 3,999 Posted By celador No it is repackaged, just a printed label,... No it is repackaged, just a printed label, probably on a computer. No question it is lechuga, i can tell that by looking, but i can't decipher the tag. other than orejudo " big eared" ? if...

Forum: Vocabulary May 11, 2007, 11:52 AM

Replies: 8 Lechuga - Orajono Views: 3,999 Posted By celador Lechuga - Orajono I have a packet of lettuce seed that says Lechuga - Orejono I think this means something like big eared. no? Can anyone tell me if this is a Romain variety? oops. I messed up the...

Forum: Vocabulary May 11, 2007, 09:42 AM

Replies: 9 Night Comes On Views: 4,012 Posted By celador Night Comes On These two Dusk and Dawn were written as a pair. I would like a Spanish translation for them but I was thinking that maybe it would be better if I didn't post my translation first. ...

Forum: Vocabulary May 11, 2007, 09:15 AM

Replies: 6 Coming of Dawn Views: 3,812 Posted By celador Coming of Dawn Coming of Dawn; Venir Amanecer Blush of dawn; / Ruborícese de amanecer at break of day; / en la rotura del día to make the night; / para hacer la noche fade slow away; / se descolora lentamente...

Forum: Vocabulary May 11, 2007, 06:54 AM

Replies: 2 llevastes Views: 4,749 Posted By celador If you take the s off: lo llevaste mí corazon... If you take the s off: lo llevaste mí corazon / you took it ... my heart could be just an improper spelling? or maybe "it takes my heart" tú llevaste / you took

Forum: Vocabulary May 10, 2007, 02:18 PM

Replies: 7 soy hombre feliz Views: 9,013 Posted By celador Wow, Sosia, You are a natural. I really like... Wow, Sosia, You are a natural. I really like your first and last verses, almost with no more editing. You have nailed the poetic Spanish translation of the original beautifully, as simple and...

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 11:34 PM

Replies: 4 I Wish You Love Views: 4,505 Posted By celador I Wish You Love This one was very difficult for me to translate because in English it is written in the past tense. I really had to work at the conjugations, sometimes by trial and error, more than a grasp of the...

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 09:27 PM

Replies: 4 need a translation Views: 3,762 Posted By celador sí I found a whole list of cool things it... sí I found a whole list of cool things it meant on Tomisimo. :D

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 09:08 PM

Replies: 4 need a translation Views: 3,762 Posted By celador your verb is hacer / to do hago is the I... your verb is hacer / to do hago is the I do form when I do my homework terea / chore, duty, homework, job

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 07:49 PM

Replies: 7 soy hombre feliz Views: 9,013 Posted By celador Gracias por éstos puntos interesante: ellos... Gracias por éstos puntos interesante: ellos NO saben la verdad / but they do NOT ? understand ... para OTRO Y ME carcajeao / another and me ROAR with laughter desde lo mas PROFUNDO de mi...

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 02:16 PM

Replies: 7 soy hombre feliz Views: 9,013 Posted By celador sí, señior, usted tiene el tacto también I... sí, señior, usted tiene el tacto también I only still have problems with these lines in your translation. Otherwise very good. The good thing about this kind of input is that we can modify both...

Forum: Vocabulary May 09, 2007, 11:51 AM

Replies: 7 soy hombre feliz Views: 9,013 Posted By celador soy hombre feliz Ok here is another one. It's kind of a personal pity party, but sometimes that is what brings out the muse. Note to Fillipe: No doubt about it, a personal translator is better, but it's just not...

Forum: Vocabulary May 08, 2007, 08:42 PM

Replies: 5 opportunity knocks Views: 3,549 Posted By celador calls at the door does sound like it might be the... calls at the door does sound like it might be the way they might say this, but is there a native idomatic phrase for this. el preguntarse

Forum: Grammar May 08, 2007, 07:52 AM

Replies: 11 I'm Sorry I looked Views: 4,374 Posted By celador muy bueno, Gracias. mí gusta. Someday... muy bueno, Gracias. mí gusta. Someday maybe I will be able to write like that in Español --- but for now I will put you down as my co-author. lol

Forum: Grammar May 08, 2007, 12:32 AM

Replies: 11 I'm Sorry I looked Views: 4,374 Posted By celador Then how about using both: Observé su piel... Then how about using both: Observé su piel blanca como la tez de crema que acentúa los ojos oscuros y el cabello negro largo

Forum: Suggestions & Feedback May 08, 2007, 12:01 AM

Replies: 8 Translator link Views: 15,794 Posted By celador Well, if you made a translator as good as this... Well, if you made a translator as good as this Tomisimo database it would be a good one. So I hope you will. I was happy to find this site because being able to search a word or partial...

Forum: Suggestions & Feedback May 07, 2007, 06:40 PM

Replies: 8 Translator link Views: 15,794 Posted By celador Translator link One thing you might consider linking from resources (or better still a button at the top that opens into a new tab) is a good translator. If you have any input into the translator sites, it would...

Forum: Grammar May 07, 2007, 09:44 AM

Replies: 11 I'm Sorry I looked Views: 4,374 Posted By celador thank you sosia, but you didn't mention... thank you sosia, but you didn't mention anything of the difference using tez vs. piel ? any thoughts on that?

Forum: Grammar May 07, 2007, 09:18 AM

Replies: 11 I'm Sorry I looked Views: 4,374 Posted By celador thank you all again I can see this kind of... thank you all again I can see this kind of input is exactly what I needed. I am especially interested in how it might sound vos alta en Español since it is meant to be poetry. lamento (now...

Forum: Vocabulary May 07, 2007, 09:00 AM

Replies: 5 opportunity knocks Views: 3,549 Posted By celador gracias para todos I did not like the way... gracias para todos I did not like the way golpes sounded either. I didn't think that would be how the Español would say it. What I ended up with instead was todavía viene de la...

Forum: Vocabulary May 06, 2007, 04:20 PM

Replies: 6 Need to know meaning Views: 6,701 Posted By celador pero si tengo Isn't that saying - but if... pero si tengo Isn't that saying - but if i have

Forum: Vocabulary May 06, 2007, 03:31 PM

Replies: 5 opportunity knocks Views: 3,549 Posted By celador opportunity knocks How would I best say opportunity still knocks / todavía de la oportunidad golpes Is golpes the right word for this?

Forum: Vocabulary May 06, 2007, 03:14 PM

Replies: 5 T shirt Views: 4,211 Posted By celador Someone I like (or likes me?) has brought me this... Someone I like (or likes me?) has brought me this silly t-shirt from Madrid.

Forum: Grammar May 06, 2007, 02:58 PM

Replies: 11 I'm Sorry I looked Views: 4,374 Posted By celador I'm Sorry I looked In trying to accurately translate the title of a poem of mine from English to Spanish I have several choices * pregunta uno mirar / to look translates as to watch. To watch and to look...

Showing results 76 to 99 of 99

Page 4 of 4 < 1 2 3 4