Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

...fue todo uno.

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old Yesterday, 06:09 PM
Quaeso's Avatar
Quaeso Quaeso is online now
Ruby
 
Join Date: Nov 2025
Location: Mandan, Dakota Del Norte, EU
Posts: 97
Native Language: Inglés
Quaeso is on a distinguished road
...fue todo uno.

Quote:
Después de pasar por delante de los hornos, cuyo calor obligole a apretar el paso, el doctor vio un edificio tan negro y ahumado como todos los demás. Verlo y sentir los gratos sonidos de un piano teclado con verdadero frenesí musical, fue todo uno.

-Música tenemos. Conozco las manos de mi cuñada.- Marianela cap.III

After passing in front of the furnaces, where the heat made them hurry on, the doctor perceived a house which was no less dingy and smoky than the others, and at the same instant he heard a piano being played with a vigor bordering on frenzy.

"We have music here. I recognize my sister-in-law's touch and execution."

"It is Señorita Sofía who is playing," said María.
Hola, ¿Aquí hay otra expresión idiomatica con “fue todo uno“? ¿O quizá signfica mas o menos ”a la vez“?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old Yesterday, 10:45 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,208
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Ser todo uno", en este contexto, significa que una situación sigue a otra o que suceden al mismo tiempo.
"Sucedió todo a la vez", me parece que daría la misma idea.

No encuentro otra expresión equivalente, pero tal vez alguien más tenga alternativas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #3
Old Today, 04:04 PM
Quaeso's Avatar
Quaeso Quaeso is online now
Ruby
 
Join Date: Nov 2025
Location: Mandan, Dakota Del Norte, EU
Posts: 97
Native Language: Inglés
Quaeso is on a distinguished road
A mí me parece suficiente, gracias dama.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
¿Solamente uno? jrandlib Technical things 2 July 06, 2011 01:04 PM
Añade uno, sustrae uno bobjenkins General Chat 302 November 14, 2009 05:45 PM
Para todo mal, mezcal; Para todo bien, también Tomisimo Culture 14 July 24, 2009 09:08 PM
Numero uno MonteChristo Introductions 12 May 23, 2008 11:51 AM
se/uno/ud. gramatica Grammar 10 July 24, 2007 07:02 PM


All times are GMT -6. The time now is 04:32 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2026, vBulletin Solutions Inc.

X