Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Help with translating sentence...pleaseTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 28, 2011, 11:22 AM
|
|||
|
|||
|
Help with translating sentence...please
I am at a loss right now on how to translate the following sentence correctly. Please help me...Thank you!
If you love math, particularly solving difficult problems, Club Einstein will be the perfect group-building, puzzle-solving, strategy-building class for you. This is my attempt: Si te gustan las matemáticas, en particular la resolución de problemas difíciles, el Club Einstein será perfecto para que formes equipos, resuelvas rompecabezas, y generes estrategias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 28, 2011, 12:15 PM
|
||||
|
||||
|
A mí me parece perfecto, pero espera a ver qué dicen los demás.
|
|
#3
March 28, 2011, 01:54 PM
|
||||
|
||||
|
Yo estoy de acuerdo.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
March 28, 2011, 03:42 PM
|
||||
|
||||
|
I agree with the above, I give you few additional options. (The only point I may have an objection is the use of “rompecabezas” for “puzzle-solving”) otherwise, the other options are pure word choice/personal taste:
Si te gustan las matemáticas, y en especial resolver problemas difíciles, el Club Einstein será la clase perfecta para que formes equipos, resuelvas misterios/enigmas (problemas?), y desarrolles estrategias. (On the "class" part, I may not have understood right the original, as I don't have more context, but that's an option.)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
#5
March 29, 2011, 10:06 AM
|
|||
|
|||
|
Muchas gracias a todos por revisar mi traducción.
Les deseo buen día.
|
|
#6
March 31, 2011, 05:11 PM
|
||||
|
||||
|
De nada, un placer.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translating recipes | etak86 | Translations | 4 | July 27, 2010 09:31 AM |
| Need help translating cabezón | yschwartzx | Translations | 3 | April 02, 2010 10:22 AM |
| Need help translating this. | agm | Translations | 10 | March 18, 2010 04:34 PM |
| Translating an article | ookami | Translations | 6 | March 05, 2010 09:58 AM |
| Need help translating please | AngieNC | Introductions | 1 | March 03, 2007 10:18 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:04 PM.
