Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > The Tomísimo Lounge > Introductions
Reload this Page Nueva. Un poste (?) en spanglish...
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Nueva. Un poste (?) en spanglish...

 

Don't be shy, come introduce yourself.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 16, 2010, 09:51 AM
drowningblue drowningblue is offline
Opal
  
Join Date: Jul 2010
Posts: 4
drowningblue is on a distinguished road
Nueva. Un poste (?) en spanglish...
Hola a todos. Soy nueva a los foros y nueva ha hablando Español como un adulto. Practico quando puedo y con cual quier persona que puedo en mi vecindario.

Mi familia es Puerto Riqueña, pero no lo hablabamos en mi casa... (oh, dear. The dictionary couldn't help me here. I tried "growing up" and "childhood".)

Estoy tratando (otra vez) hablar en ingles y español con mis hijas, pero esta vez ya yo lo ha hecho por tres semanas. Este sitio web me esta salvando. Con mis nenas, digo cosas en español primera, y los repito en ingles despues.

Okay, my brain is now fried and I must continue in English. Just the speaking is tough for me, writing at this point is a nightmare, lol.

I'll primarily be a lurker, but wanted to say hello and thank you for the help you've already given and for the help you'll give in the future with your posts.

DB
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 16, 2010, 10:00 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,927
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Hola y bienvenidas!
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old July 16, 2010, 10:07 AM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Hola y bienvenida! ¡Pásatelo bien por los foros!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
  #4
Old July 16, 2010, 10:43 AM
LibraryLady's Avatar
LibraryLady LibraryLady is offline
Pearl
  
Join Date: May 2010
Location: United States
Posts: 286
Native Language: English
LibraryLady is on a distinguished road
Welcome to the forum
Reply With Quote
  #5
Old July 17, 2010, 08:48 AM
Tomisimo's Avatar
Tomisimo Tomisimo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2006
Location: North America
Posts: 5,691
Native Language: American English
Tomisimo will become famous soon enoughTomisimo will become famous soon enough
¡Bienvenida a los foros!

Quote:
Originally Posted by drowningblue View Post
Mi familia es Puerto Riqueña, pero no lo hablabamos en mi casa... (oh, dear. The dictionary couldn't help me here. I tried "growing up" and "childhood".)
... pero no lo hablamos en casa cuando yo era niña.
... pero en mi niñez no lo hablamos en casa.


Quote:
Originally Posted by drowningblue View Post
Estoy tratando (otra vez) hablar en ingles y español con mis hijas,
"tratar" needs to be followed by "de". ... tratando de hablar.

Quote:
Originally Posted by drowningblue View Post
Con mis nenas, digo cosas en español primera, y los repito en ingles despues.
No te des por vencida. Sigue adelante y si te esfuerzas, ellas aprenderán.

So welcome. You can lurk all you want and if you have questions, just post them and we'll try to help.

Así que bienvenida. Puedes observarnos todo lo que quieras, y si tienes alguna pregunta o duda, sólo empieza un hilo y trataremos de ayudarte.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
Reply With Quote
  #6
Old July 17, 2010, 03:41 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Hello.

I bid you welcome to these forums.
I hope your stay in the forums will be enjoyable.

Get funny.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #7
Old July 17, 2010, 10:16 PM
Elaina's Avatar
Elaina Elaina is offline
Diamond
  
Join Date: Jun 2007
Location: Midwest
Posts: 2,565
Native Language: English
Elaina will become famous soon enough
Hola/Hello Drowningblue,

Welcome to our forums. Please feel free to ask, to lurk and to join in the learning while having fun.
__________________
Elaina
All our dreams can come true if we have the courage to pursue them. Walt Disney
Reply With Quote
  #8
Old July 19, 2010, 01:37 AM
irmamar's Avatar
irmamar irmamar is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2009
Posts: 7,071
Native Language: Español
irmamar is on a distinguished road
Welcome.

Pero no decimos "poste" (pole), sino "mensaje" o "post" (sí, lo sé, es un anglicismo, pero...).
Reply With Quote
  #9
Old July 19, 2010, 12:30 PM
Jessica's Avatar
Jessica Jessica is offline
...
  
Join Date: Jun 2008
Location: PA
Posts: 8,187
Native Language: English, Chinese
Jessica is on a distinguished road
bienvenido!
Reply With Quote
  #10
Old July 20, 2010, 11:40 AM
wafflestomp wafflestomp is offline
Pearl
  
Join Date: Apr 2010
Location: Long Island, New York
Posts: 350
Native Language: American English
wafflestomp is on a distinguished road
Welcome You'll try to be a lurker at first but eventually you won't be able to with all the threads that come up, you'll have to get involved!
Last edited by Rusty; July 20, 2010 at 10:20 PM. Reason: removed comment
Reply With Quote
  #11
Old July 20, 2010, 07:42 PM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
  
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,927
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Get funny= ponte cómico
Have fun= diviértate
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #12
Old July 20, 2010, 10:30 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
I did a mistake in the word Have fun.
Thank you for the correction Poli.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Spanglish Translation zyrus001 Translations 3 March 04, 2010 12:07 PM
Spanglish? irmamar Culture 15 May 02, 2009 03:00 AM
Spanglish the movie Zach General Chat 3 June 01, 2006 01:09 PM


All times are GMT -6. The time now is 07:14 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X