Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page To be safely out of the way
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

To be safely out of the way

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old April 19, 2011, 02:08 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
To be safely out of the way
Quote:
...they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones
was safely out of the way.
My attempt:

...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old April 19, 2011, 03:19 PM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
  
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,379
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
maybe, I would say...

"...tan pronto se vieran librados de Mr. Jones, habrían de encontrarse en el granero" or "... se encontrarían en el granero tan pronto se vieran librados de Mr. Jones"
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old April 19, 2011, 08:54 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
My attempt:

...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.
...(ellos) deberían encontrarse en el granero grande tan pronto lograran librarse sin incidentes/percances del Sr. Jones.

...habrían de encontrarse en el granero grande tan pronto como lograran deshacerse sin peligro del Sr. Jones.
__________________
Reply With Quote
  #4
Old April 19, 2011, 10:20 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Muy agradecido
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #5
Old April 19, 2011, 11:26 PM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by pinosilano View Post
My attempt:

Quote:
...they should all meet in the big barn as soon as Mr. Jones
was safely out of the way.
...tan pronto como el Sr. Jones les dejó la vía libre ellos pudieron encontrarse en el granero grande.
...deberían encontrarse en el granero grande tan pronto como el Sr. Jones estuviera a salvo fuera del camino.

...estuviera a salvo sin "estorbar" ?
Reply With Quote
  #6
Old April 20, 2011, 08:13 AM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
muy agradecido
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 01:26 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X