Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Desastre de halconero

 

Vocab questions, definitions, usage, etc


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old August 16, 2011, 10:35 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Desastre de halconero

Lo cierto es que en medio de aquella guerra sórdida dentro una empresa en crisis perpetua, en medio de sus desastres de halconero sin sosiego y la ilusión cada vez más incierta de Fermina Daza, el impasible F no había tenido un instante de paz interior frente al ......(Márquez)

¿Qué significa "desastres de halconero " ?
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old August 16, 2011, 11:01 AM
poli's Avatar
poli poli is offline
rule 1: gravity
 
Join Date: Oct 2007
Location: In and around New York
Posts: 7,927
Native Language: English
poli will become famous soon enoughpoli will become famous soon enough
Some google research indicates that this may have something to do with
some disastrous Napoleonic battles in Eastern France. But if my guess is
correct, halconero should be Halconero.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
Reply With Quote
  #3
Old August 16, 2011, 11:48 AM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
 
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
"Halconero" was the name given to a staff member of some European Monarchies around the 13th, 14th 15th centuries and, as Poli very accurately explains, it has to do with the disastrous consequences of the Napoleonic wars in France.

This is mentioned by Spanish Author Benito Pérez Galdós in one of his novels.

P.S. I have no idea if "Halconeros" still exist today in Spain .

__________________

Reply With Quote
  #4
Old August 16, 2011, 11:51 AM
wrholt's Avatar
wrholt wrholt is offline
Sapphire
 
Join Date: Apr 2011
Location: Boston, Massachusetts, USA
Posts: 1,409
Native Language: US English
wrholt is on a distinguished road
"halconero" has an entry at rae.es: halcón (falcon) + -ero.

As a noun this originally meant "falconeer" (a person who trains falcons).

However, it also has a figurative meaning that typically describes a type of behavior of women who pursue (hunt) men. This meaning is also related to the verb halconear.
Reply With Quote
  #5
Old August 16, 2011, 12:38 PM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
 
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by wrholt View Post
However, it also has a figurative meaning that typically describes a type of behavior of women who pursue (hunt) men. .
I never knew there were any. We live and learn. Even when it's too late.

Thanks to all above for the explanation. (and Poli would be right, but the book does have halconero)
Reply With Quote
  #6
Old August 16, 2011, 02:00 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
@Poli & Perikles: "halconero" seems to be an occupation, not a proper name, so the capital h is not needed there.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 08:00 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X