Life cut too short

[pinosilano]

Esta frase...
In South Gate, friends and family grieved for a girl whose life was cut too short.

...quisiera traducirla de esta manera:
En South Gate, los amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha cuya vida fue interrumpida demasiado temprano.

¿Qué les parece?

[chileno]

Originally Posted by pinosilano

Esta frase...
In South Gate, friends and family grieved for a girl whose life was cut too short.

...quisiera traducirla de esta manera:
En South Gate, los amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha cuya vida fue interrumpida demasiado temprano.

¿Qué les parece?

[poli]

Could you say una vida inesperadamente breve?

[AngelicaDeAlquezar]

"Temprano" no me cuadra mucho para este contexto; prefiero "pronto".

Y para este tipo de construcciones más "poéticas", he visto el cliché "...cuya vida fue sesgada demasiado pronto".


@Poli: Yes, you could say that, but that wouldn't imply her being murdered. She might have died in an accident or from a disease.

[pinosilano]

Muchas gracias a todos.
@Angélica: sesgar debe ser una metáfora, pues encuentro en todas partes una definición parecida a esta:

sesgado, da.
(De sesgar).
1. adj. quieto (‖ pacífico, sosegado).
2. adj. oblicuo.
3. adj. Desviado, tendencioso.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Estaba convencido que la palabra pronto y presto se usaban sólo en italiano y mi temor de caer en la trampa itagnola me mantuvo lejos de usarla.

@poli: "una vida inesperadamente breve" la podría haber usado, pero la niña es una 'miracle girl' debido a una cardiopatía congénita que tuvo necesidad de operaciones quirúrgicas muy delicadas cuando era pequeñita. Por lo tanto lo 'inesperado' fue que hubiese vivido tanto.

@chileno: quizás 'temprano' se usa más bien por nuestros lares. Quise poner 'demasiado luego' pero me pareció una exageración.

Reitero mis agradecimientos.

[AngelicaDeAlquezar]

¿Qué tal el infinitivo sesgar?

1. tr. Cortar o partir en sesgo.
[...]


@Poli: I misinterpreted it, but certainly it can be said about anyone dying of an unexpected cause.

[poli]

¿una vida enbrevecida por circunstancias infaustas?

I know there is more than one way to skin a cat.

[AngelicaDeAlquezar]

There are indeed many ways, but "enbrevecer" is not Spanish.

Una vida acortada/reducida/cortada/truncada...

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

There are indeed many ways, but "enbrevecer" is not Spanish.

Hay alguien que la usó, pero confiesa que deliraba:
http://poemasyfotos.blogspot.com/200...8_archive.html

[poli]

Confieso que no es la primera vez que me pillaron inventando palabras.

Si fuera un delito, tendría que pagar varias multas.

[AngelicaDeAlquezar]

Decididamente no es un delito y tampoco lo es el uso creativo de la lengua, pero en un foro de aprendizaje del idioma, hay que aclarar algunas cosas.

[sosia]

In South Gate, friends and family grieved for a girl whose life was cut too short.

...quisiera traducirla de esta manera:
En South Gate, los amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha cuya vida fue interrumpida demasiado temprano.

aunque no es una traducción directa, también se suele oír
amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que nos dejó demasiado pronto
amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que partió demasiado pronto

my 5 cents

[pinosilano]

Originally Posted by sosia

amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que nos dejó demasiado pronto
amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha que partió demasiado pronto

my 5 cents

Con la crisis económica alrededor nuestro, 5 cents no los desprecio

Con respecto a la traducción, me parece del tipo 'ambigua', puesto que se puede pensar que la muchacha ha partido para un viaje del tipo 'terrestre' y no que haya muerto tan joven.
Muchas gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

@Pino: La desambiguación está en la tristeza de los familiares por la pérdida, que no habría sido considerada tal, si sólo se hubiera ido de viaje.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: La desambiguación está en la tristeza de los familiares por la pérdida, que no habría sido considerada tal, si sólo se hubiera ido de viaje.

Angélica.

Generalmente cuando uno se va de vacaciones no se considera una "pérdida", a no ser que esté jugando para un equipo de football y se vaya a perder el mundial o algo así por estar de vacaciones.

[AngelicaDeAlquezar]

Sí, eso es lo que dije.

[pinosilano]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

@Pino: La desambiguación está en la tristeza de los familiares por la pérdida, que no habría sido considerada tal, si sólo se hubiera ido de viaje.

Originally Posted by chileno

Angélica.

Generalmente cuando uno se va de vacaciones no se considera una "pérdida", a no ser que esté jugando para un equipo de football y se vaya a perder el mundial o algo así por estar de vacaciones.

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Sí, eso es lo que dije.

I agree with both of you.
No tuve presente la 'perdida', pensando en una 'partida'.

[CrOtALiTo]

Originally Posted by pinosilano

Esta frase...
In South Gate, friends and family grieved for a girl whose life was cut too short.

...quisiera traducirla de esta manera:
En South Gate, los amigos y familiares lloraron la pérdida de una muchacha cuya vida fue interrumpida demasiado temprano.

¿Qué les parece?

I like the translation that you gave it.

Her life was cut too short.