Mi familia

[Psyonide]

Thanks to everyone who helped out with my last assessment. In this a assessment I have to write a email to my friend about my family. This is what I've got so far. If people could proof read it and correct it, it would be much appreciated. Thank you


Hola José,


Ultimo hora, preguntaste sobre mi familia vida, por lo pensé se enviaré un correo electrónico sobre sé. Vivo en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño. Vivo ahí con mis padres y mi hermana pequeño.



Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es pequeña y molesta. Mis madre y padre son llama Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y son llama Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana asignó el nombre para el pez. Somos una familia mas cercana, y disfrutar haciendo cosas juntos.


Ultimo semana, fuimos al cine junto, y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron los patatas fritas y pez. Nos muchos gustamos por lo que pedimos un pastel de chocolate fudge cada.


Esa fin de semana, iremos quedarse a casa y jugaremos juegos de mesa juntos. No es lo hemos hecho para un tiempo, y echamos de menos jugar juntos. Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration. Después esa, vamos obtenemos una pizza y veremos una película.


Esa es un poco sobre mi familia, soy interesados para escuchar sobre tu familia.


Psyonide

[Rusty]

Originally Posted by Psyonide

... people could proofread it and give some direction as to what I might change ...

Hola José,

Ultimo hora, (The phrase 'the last time' employs another word for 'time'. 'Hora' means 'hour', as in the transliterated "What hour is it?" Look for a word meaning 'occurrence'. When you find it, you'll see that it is feminine, so the adjective needs to agree with it, and it needs an accent mark. The definite article needs to be present. Make sure it agrees with the noun that means 'occurrence'.)
preguntaste sobre
mi familia vida, (The phrase 'my family life' contains an adjunct - a noun modifying a noun. It would suffice to say 'my family' and be done with it. If you want an equivalent phrase, you either need to use a trailing adjective that means 'family' or you have to switch the nouns around and separate them with the preposition 'de'.)
por lo (missing something here) pensé
se enviaré (never use two conjugated verbs in a row - this must be an infinitive, the equivalent of the English gerund (I thought about sending you) - the indirect object pronoun you chose is incorrect.)
un correo electrónico
sobre sé. (wrong prepositional pronoun, better omitted entirely)
Vivo (correct person?)
en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño.
Vivo (correct person?)
ahí con mis padres y mi hermana pequeño. (find the word that means 'younger')

Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es pequeña (find the word that means 'short') y molesta.
Mis madre y padre (mis padres = my parents - can use 'mi madre y mi padre')
son llama (llamarse is the verb - need to conjugate it properly - look above at how you introduced your sister for a hint - this time you'll have a different number of people)
Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y
son llama (see comment above)
Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana asignó (invented?)
el nombre para el pez.
Somos una familia mas cercana, (the first word needs to be an adverb meaning 'very' - for the adjective, find something that means 'united')
y disfrutar (conjugate, and this verb is followed by the preposition 'de')
haciendo (needs to be an infinitive)
cosas juntos.

Ultimo semana, (the adjective needs to agree in number and gender with the noun - the definite article is needed)
fuimos al cine junto(missing something here),
y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron las patatas fritas y pez.
Nos muchos gustamos (the indirect object pronoun you chose is correct - the verb follows, correctly conjugated in the third person, plural (because the subject is plural) - the adverb follows the verb)
por lo que pedimos un pastel de chocolate
fudge (not Spanish - best omitted)
cada. (best omitted - if you want to say that each person had dessert, rephrase the sentence with the new subject (each person))

Este fin de semana,
iremos quedarse a casa (the verb 'ir' is not appropriate here - I think you meant to use the 'vamos a' construct to make the future tense - the infinitive has the wrong pronoun suffixed to it)
y jugaremos juegos de mesa juntos. No es lo hemos hecho por mucho tiempo, y echamos de menos jugar juntos.
Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration.
Después ('after' is always two words in Spanish) eso,
vamos obtenemos ('vamos a' is followed by an infinitive - I wouldn't use the verb you chose)
una pizza y veremos una película.

Eso es un poco sobre mi familia,
soy interesados para (wrong verb - make sure you conjugate for the correct person - another preposition is used)
saber de (the idiomatic 'saber de' should be used here)
tu familia.

Psyonide

Some hints and corrections given above. Ask questions and repost your letter with changes so we can have another look.

[Psyonide]

Here are my changes. Thank you for your help.

Originally Posted by Psyonide

Hola José,


Última vez, preguntaste sobre mi familia, por lo que pensé en enviarle un correo electrónico. Vivimos en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño. Vivo (‘I live’, that is correct isn’t it?) ahí con mis padres y mi hermana joven.



Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es corta y molesta. Mis madre y mi padre son llaman Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y son llaman Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana inventó el nombre para el pez. Somos una familia muy unida, y disfrutamos de hacer cosas juntas.


La última semana, fuimos al cine junto (not sure what is missing), y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez. Nos gustamos muchos por lo que pedimos un pastel de chocolate.


Este fin de semana, vamos a quedarse a casa y jugaremos juegos de mesa juntos. No lo hemos hecho por mucho tiempo, y echamos de menos jugar juntos. Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration. Después de esa, vamos a conseguiremos una pizza y veremos una película.


Eso es un poco sobre mi familia, me interesaría saber de tu familia.


Bryn

Psyonide

[Rusty]

(still missing the article) Última vez, preguntaste sobre mi familia, por lo que pensé en enviarle (check person) un correo electrónico. Vivimos en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño. Vivo (‘I live’, that is correct isn’t it? (don't know - you've used first person plural and singular. )) ahí con mis padres y mi hermana joven (keep looking - there are threads that talk about 'older' and 'younger').

Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es corta y molesta. Mis madre y mi padre son (should be a reflexive pronoun, to go with the verb that follows) llaman Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y son (should be a reflexive pronoun) llaman Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana inventó el nombre para el pez. Somos una familia muy unida, y disfrutamos de hacer cosas juntas.

La última semana, fuimos al cine junto (not sure what is missing (adjective doesn't agree in number with the subject)), y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez. Nos gustamos (wrong person, wrong tense - this is supposed to agree in number with the subject) muchos (mucho is an adverb - it is invariable) por lo que pedimos un pastel de chocolate.

Este fin de semana, vamos a quedarse (wrong reflexive pronoun) a casa y jugaremos juegos de mesa juntos. No lo hemos hecho por mucho tiempo, y echamos de menos jugar juntos. Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration. Después de esa (still incorrect), vamos a conseguiremos (remains in the infinitive) una pizza y veremos (this would sound better if left in the infinitive - the earlier 'vamos a' construct would then apply to both verbs) una película.


Eso es un poco sobre mi familia, me interesaría saber de tu familia.

Good job on most of your changes!
More hints given.

[pinosilano]

Tenemos un gato y un pez

...mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez

El pez, puesto fuera de su habitat natural y servido frito, asado o hervido en un plato pasa a llamarse pescado

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...3&LEMA=pescado


PD

Originally Posted by Psyonide

Thanks to everyone who helped out with my last assessment. In this a assessment I have to write a email to my friend about my family. This is what I've got so far. If people could proof read it and correct it, it would be much appreciated. Thank you


Hola José,


Ultimo hora, preguntaste sobre mi familia vida, por lo pensé se enviaré un correo electrónico sobre sé.
La última vez me preguntaste sobre mi vida en familia, por eso pensé en enviarte un correo electrónico contándote de esto.
Vivo en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño.

Vivo ahí con mis padres y mi hermana pequeño.
Vivo con mis padres y mi hermana menor.

Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años.

Ella es pequeña y molesta.
Ella es pequeña y molestosa.

Mis madre y padre son llama Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años.
Mi madre se llama Laura y tiene cincuenta años y mi padre se llama David y tiene cuarenta años.

Tenemos un gato y un pez, y son llama Spyro y 'Princesa Queso'
Tenemos un gato y un pez que se llaman Spyro y 'Princesa Queso'


Mi hermana asignó el nombre para el pez.

Somos una familia mas cercana, y disfrutar haciendo cosas juntos.
Somos una familia unida y disfrutamos haciendo cosas juntos.

Ultimo semana, fuimos al cine junto, y vimos la película ‘Wall-e’.
La semana pasada fuimos todos juntos al cine y vimos la película ‘Wall-e’.


Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta,

mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez.
mientras mi madre y mi hermana pidieron patatas fritas y pescado

Nos muchos gustamos por lo que pedimos un pastel de chocolate fudge cada.
Disfrutamos de todo y luego pedimos un pastel de chocolate fudge () cada uno.

Esa fin de semana, iremos quedarse a casa y jugaremos juegos de mesa juntos.
Este fin de semana nos quedaremos en casa y jugaremos juegos de mesa.

No es lo hemos hecho para un tiempo, y echamos de menos jugar juntos.
Desde hace mucho tiempo que no lo hacemos y echamos de menos esos momentos.

Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration.
Después esa, vamos obtenemos una pizza y veremos una película.
Después nos comeremos una pizzauna pizza y veremos una película.


Esa es un poco sobre mi familia, soy interesados para escuchar sobre tu familia.
Esto, en pocas palabras, es mi familia. Me interesaría saber algo de la tuya.

Psyonide

No es de lo mejor y no sé si entendí bien lo que deseas.

[Rusty]

Gracias, pinosilano. Lo del pescado no lo vi.

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

Gracias, pinosilano. Lo del pescado no lo vi.

Hola Rusty, gracias por tus 'gracias'.

[Rusty]

No hay de qué.

No debemos hacer la tarea del estudiante, como lo es el postero original, pero como ya está por corregir las cosas que le enseñé, no te pido cambiar lo que añadiste a tu mensaje. A ver que hace él con las frases revisadas.

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

No hay de qué.

No debemos hacer la tarea del estudiante, como lo es el postero original, pero como ya está por corregir las cosas que le enseñé, no te pido cambiar lo que añadiste a tu mensaje. A ver que hace él con las frases revisadas.

Si daño he causado, ojalá no sea grave.

[Psyonide]

Here's attempt 3

Originally Posted by Psyonide

Hola José,


La última vez, preguntaste sobre mi familia, por lo que pensé en enviarte un correo electrónico. Vivimos en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño. Vivo ahí con mis padres y mi hermana menor.


Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es corta y molestosa. Mi madre y mi padre se llaman Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y se llaman Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana inventó el nombre para el pez. Somos una familia muy unida, y disfrutamos de hacer cosas juntas.


La última semana, fuimos al cine juntos, y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez. Nos gustamos (person is we and it's past tense, I don’t see what is wrong) mucho por lo que pedimos un pastel de chocolate.


Este fin de semana, nos quedaremos a casa y jugaremos juegos de mesa. No lo hemos hecho por mucho tiempo, y echamos de menos jugar juntos. Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration. Después de esa, vamos a conseguir una pizza y ver una película.


Eso es un poco sobre mi familia, me interesaría saber de tu familia.


Psyonide

[wrholt]

Originally Posted by Psyonide

La última semana, fuimos al cine juntos, y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pez. Nos gustamos (person is we and it's past tense, I don’t see what is wrong) mucho por lo que pedimos un pastel de chocolate.

"Nos gustamos mucho" is reflexive, and it means "we like ourselves a lot"; your entire sentence means "We like ourselves a lot, so we ordered a chocolate dessert."

You may want to check out the verb "gustar" more thoroughly, and pay attention to what meanings are expressed by the subject and by the indirect object. A hint: "to like" will lead you astray.

[Rusty]

Pinosilano pointed out the difference between having a fish and eating a fish. You'll still need to make that change. And I noticed a couple of things are still not changed that were mentioned earlier, like después de eso.

The verb gustar isn't used like the English verb 'like'. Instead of the subject-verb-direct object we use in English, the Spanish construct is indirect object-verb-subject (the subject may be written left of the indirect object, if you'd prefer).

In order to make this word order work in your English-wired brain, you need to assign a new meaning to the verb gustar. Instead of 'like', you should use 'is pleasing'. This way, the English 'I like apples' can be rephrased to 'Apples are pleasing to me', which is the same structure used in Spanish.

Me gustan las manzanas. = I like apples. (Apples are pleasing to me.)
Me (to me - indirect object)
gustan ((they, the apples) are pleasing - verb)
las manzanas (the apples - subject)

Now, applying this same structure to your sentence, 'We liked them (the meals)' can be rephrased to 'They (the meals) were pleasing to us'.

The English direct object became the Spanish subject.
The English subject became the Spanish indirect object.
The English verb needed to be rephrased to make it sound right.

The subject 'they' won't need to be translated, because it is understood. (You could translate 'the meals', if you'd like to have a subject.)

Nos gustaron. = We liked them. (They (the meals) were pleasing to us.)
Nos (to us - indirect object)
gustaron ((they (the meals) were pleasing - verb)
- (they (the meals) - subject - omitted)


With this explanation, you should now be able to better understand what wrholt meant when he said 'nos gustamos' is reflexive. The subject conveyed by the verb ending is the same person as the indirect object.

Nos gustamos. = We liked ourselves. (We were pleasing to ourselves.)
nos (to us - indirect object)
gustamos (we were pleasing - verb)

[Psyonide]

Right, I can see where I was going wrong now. This is what I've got now after all the corrections so far.

Originally Posted by Psyonide

La última vez, preguntaste sobre mi familia, por lo que pensé en enviarte un correo electrónico. Vivimos en una casa adosada, con un jardín pequeño. Tenemos tres dormitorios, un salón, un comedor, una cocina, y un cuarto de baño. Vivo ahí con mis padres y mi hermana menor.



Mi hermana se llama Thea, y tiene catorce años. Ella es corta y molestosa. Mi madre y mi padre se llaman Laura y David, y tienen cincuenta y cuarenta años. Tenemos un gato y un pez, y se llaman Spyro y 'Princesa Queso'. Mi hermana inventó el nombre para el pez. Somos una familia muy unida, y disfrutamos de hacer cosas juntas.


La última semana, fuimos al cine juntos, y vimos la película ‘Wall-e’. Nos reímos mucho. Después, fuimos a un restorán. Mi padre y yo pedimos una parrillada mixta, mientras mi madre y hermana pidieron patatas fritas y pescado. Nos gustaron mucho por lo que pedimos un pastel de chocolate.


Este fin de semana, nos quedaremos a casa y jugaremos juegos de mesa. No lo hemos hecho por mucho tiempo, y echamos de menos jugar juntos. Jugaremos Monopoly, Cluedo y Frustration. Después de eso, vamos a conseguir una pizza y ver una película.


Eso es un poco sobre mi familia, me interesaría saber de tu familia.


Psyonide

[Rusty]

Good job!

Two more changes:

... de hacer cosas juntos. (You had this right in your original post.)

quedarse en casa = to stay at home


You may want to look at all the suggestions pinosilano offered. Some would be good to incorporate so the story flows a bit better.

[Psyonide]

Thank you once again everybody for all your help. I got a 26/30, an A* on this assessment, and I know I wouldn't have been able to do it without all the help of the people on here. Thank you all so much

[Rusty]

Good job!
I hope you were able to learn some things about Spanish in the process.

[Psyonide]

Definitely. I feel much stronger with conjugating verbs, especially 'gustar'. And it's all adding to my vocabulary. The more I can learn before I got to Peru, and the more confident I can be in developing sentences the better.

[CrOtALiTo]

You did a great work translating everything yourself.

Congratulations.

Best Regards.