Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Conocerás a tu hijo cuando tengas que conocerlo..Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 25, 2012, 09:23 PM
|
|||
|
|||
|
Conocerás a tu hijo cuando tengas que conocerlo..
This appears in the song Corre by Jesse y Joy at the end, I had some questions about it...
Ref: Conoceras a tu hijo cuando tengas que conocerlo... I understood it as "you will know your son when you may have to know him..." is this correct? Question #2: What is the exact translation of "me da igual"? Is it "I couldn't care less" ? How is it different from "que más da"? Are they equivalent? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 25, 2012, 10:31 PM
|
||||
|
||||
|
You're close.
"You'll know your son when you have to meet/know him..." Me da igual = It's all the same to me / Whatever / I don't care "¿Qué más da?" basically means the same thing. Who cares? I don't care.
|
|
#3
July 25, 2012, 10:59 PM
|
||||
|
||||
|
Thanks for posting that video! That was a clearly sung song that was easy to understand and I actually enjoyed that style as well. Muchas gracias
Last edited by Rusty; July 25, 2012 at 11:03 PM. Reason: removed quote
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Cuando... subjuntivo? | serendipity | Grammar | 4 | February 08, 2012 03:03 PM |
| Cuando le/la veo me derrito | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | December 08, 2010 01:08 AM |
| Cuando y Para Cuando | tacuba | Translations | 6 | March 25, 2010 11:47 AM |
| Donde tengas la olla no metas la polla | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | November 02, 2009 07:44 PM |
| Si / cuando y el subjuntivo | bobjenkins | Grammar | 8 | July 21, 2009 10:16 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:59 PM.
