[German] Translation needed

[Alfonso]

"Was is Aufklärung?" escribió Kant en el setecientos (1754)...

Pero el autor que cita a Kant da por hecho que sé alemán. Por el contexto, creo que significa ¿Qué es el Romanticismo? ¿Estoy en lo cierto?

Muchas gracias por anticipado.

[Ramses]

No, "Aufklärung" es la "Ilustración", en este contexto. Mira: http://es.wikipedia.org/wiki/Ilustraci%C3%B3n

[Tomisimo]

Creo que estoy de acuerdo con Ramses. Aufklärung = ilustración, aclaración, esclarecimiento, reconocimiento.

[CrOtALiTo]

Hey I wanna learn German too.!

[Alfonso]

Thanks a lot. Now I will have to reread the text, as I misunderstood something. Maybe it's the author himself who doesn't know any German. BTW, could you please tell me how do you say romanticismo in German?
Thanks a lot in advanced!

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

... could you please tell me how do you say romanticismo in German?
Thanks a lot in advanced!

die Romantik

[Alfonso]

Originally Posted by Tomisimo

die Romantik

Thanks a lot, again!

[sosia]

Hola Alfonso
Si te refieres a esto:
http://www.prometheusonline.de/heure...ufklaerung.htm

Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbstverschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen. S e l b s t v e r s c h u l d e t ist diese Unmündigkeit, wenn die Ursache derselben nicht am Mangel des Verstandes, sondern der Entschließung und des Mutes liegt, sich seiner ohne Leitung eines andern zu bedienen. Sapere aude ! Habe Mut, dich deines e i g e n e n Verstandes zu bedienen ! ist also der Wahlspruch der Aufklärung.

extraído de
http://www.ugr.es/~jnebreda/docencia...racionKant.pdf

“La ilustración es la salida del hombre de su minoría de edad (Unmündigkeit). Él mismo es culpable de ella. La minoría de edad estriba en la incapacidad de servirse del propio entendimiento, sin la dirección de otro. Uno mismo es culpable de esta minoría de edad cuando la causa de ella no yace en un defecto del entendimiento, sino en la falta de decisión y ánimo para servirse con independenciade él, sin la conducción de otro. ¡Sapere aude! ¡Ten valor de servirte de tu propio entendimiento! He aquí la divisa de la ilustración”.

Luego Ramses tiene razón.

[Alfonso]

¡Gracias, Sosia! Me sirve de mucho la cita. Además, veo que transcribí mal el alemán.

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Hey I wanna learn German too.!

Also du sollst die Sprache studieren!

[CrOtALiTo]

What David.?

[Tomisimo]

Also du sollst die Sprache studieren! = Entonces deberías estudiar el idioma. (creo)

also - así que, entonces
du - tú
sollst - debes, deberías
die Sprache - el idioma
studieren - estudiar

[CrOtALiTo]

Orale, David, Do you know to speak German.


Or. Only you know some words in German.?

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Órale, David, do you know how to speak German, or do you only know some words in German?

No sé hablarlo muy bien, pero creo que me puedo comunicar más o menos si tengo que hacerlo.

[Ramses]

I actually hate the sound of German (in my opinion, it's even worse than Dutch), but I can understand it perfectly and speak it fairly well. Not because I studied it (well, I did, in high school), but because it's so close to Dutch in some areas.