hello to all

[ruby]

Hello (hola)

I have joined the forum today - i moved to spain in january and didn't speak very much spanish. I am learning by watching tv (España directo) and talking to my wonderful spanish neighboroughs.

I thought it would be good to join this forum as it may help me with my 'una palabra - una dia ' and also meet new people who maybe in the same situation as myself.

(i am also studying - Teaching English as a Foreign Language - TEFL course ) .

If anyone could help me to translate the above into spanish it would be a great starting point !!!

Ruby

[ElDanés]

¡Bienvenido, Ruby!

I would make the translation for you, but I'm not yet good enough.

[ruby]

Muchas gracias (many thanks - i will try to write in spanish - estoy timida)

estoy apprendendo uno poco español una dia, este muy dificile con ecribendo cuando yo no sais muchos palabras !! (I am learning a little spanish a day, it is very difficult with writing when i do not know many words !!)

[poli]

Originally Posted by ruby

Muchas gracias (many thanks - i will try to write in spanish - estoy timida)

Aprendo uno poco español TODOS LOS DIAS. ES muy DIFíCIL ESCRIBIR cuando yo no CONOZCO muchAS palabras !! (I am learning a little spanish a day, it is very difficult with writing when i do not know many words !!)

No estés tímida aquí. Podemos ayudarla aprender.

Don't be timid here. We can help you learn.

[Rusty]

Originally Posted by ruby

Muchas gracias (Many thanks - I will try to write in Spanish - soy tímida)

Estoy aprendiendo uno poco de español cada día. ¡¡Es muy difícil con escribir cuando yo no sé muchas palabras!! (I am learning a little Spanish each day. It is very difficult to write when I do not know many words !!)

Welcome, Ruby!

Correcciones arriba. Corrections above.
No seas tímida aquí. Don't be shy here.
Podemos ayudarte a aprender. We can help you learn.

(Sorry Poli, I corrected what you wrote, too.)

[Tomisimo]

Welcome Ruby!

[CrOtALiTo]

Hola, I bid yo welcome, you endeavor in your leaning of the Spanish and you'll be able of speak Spanish where you wanna do.

[sosia]

bienvenido Ruby

[Tomisimo]

Originally Posted by CrOtALiTo

Hola, I bid you welcome, you endeavor in your work on learning of the Spanish and you'll be able of speak Spanish where you wanna do wherever you want to.

A couple corrections

[Jane]

Welcome to the forums, Ruby.
No need to be shy, everyone here is great and we´re all learning too, one way or another.
Bienvenido!

[ruby]

¡Wow! Muchas gracias, lo que es una cálida y amistosa bienvenida por parte de todos ustedes. (wow, thank you very much, what a warm and friendly welcome from you all)

[sunikem]

Hi Ruby,
Welcome!
You can be sure that you are not alone, I am in the same position as you. But as I'm sure you know everyone in Spain is very helpful.

[Rusty]

Originally Posted by ruby

¡Wow! Muchas gracias, lo que es una qué cálida y amistosa bienvenida por parte de todos ustedes. (wow, thank you very much, what a warm and friendly welcome from you all)

Hope you don't mind a small correction.