Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
RoamersVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 02, 2017, 12:40 PM
|
||||
|
||||
Roamers
Hi,
Can I say 'roamers thoughts' if I want to say in Spanish 'pensamientos vagabundos'?  Chao.
__________________
 ... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 02, 2017, 01:54 PM
|
||||
|
||||
|
Creo que habrá sugerencias alternativas, pero me parece mejor decir "roaming thoughts". "Roamer" ya es un sustantivo y "choca" con "thoughts", que es otro sustantivo. Es mejor un adjetivo, como es la expresión original en español, en este caso, "roaming".
 Edit: Creo que puedes decir "roamer thoughts", sin la s final porque, al funcionar como adjetivo, el sustantivo "thoughts" es el que lleva el plural. Sin embargo, éstos serían los pensamientos de un vagabundo, no los pensamientos errantes en sí. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 02, 2017 at 02:01 PM. Reason: Added Note
|
|
#3
February 02, 2017, 02:00 PM
|
||||
|
||||
|
Agreed. Roaming thoughts.
|
|
#4
February 03, 2017, 06:08 AM
|
||||
|
||||
|
People in the UK would be slightly baffled by "Roaming thoughts" - it's definitely not common usage, "Wandering thoughts" would be better understood.
__________________
Me ayudaríais si me hicierais el favor de corregir mis errores.
|
|
#5
February 03, 2017, 01:20 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 Gracias Angélica Gracias Rusty.
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:21 PM.
