Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Wish grantedVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
August 21, 2009, 08:34 AM
|
||||
|
||||
|
Wish granted
How would you translate "wish granted"? For example, someone asks you to do something and you immediately stand up, say "wish granted" and go do what they ask. How about "deseo otorgado"? Any better options?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it! 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
August 21, 2009, 08:57 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#3
August 21, 2009, 10:39 AM
|
||||
|
||||
|
Spontaneously -and the popular culture- i would say "Deseo cumplido."
But the one you said sounds better, i agree with chileno. Last edited by ookami; August 21, 2009 at 10:44 AM.
|
|
#4
August 21, 2009, 01:45 PM
|
||||
|
||||
|
"Deseo concedido" es la expresión estándar que aprendí en Las Mil y Una Noches.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#5
August 21, 2009, 01:58 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, I think it's deseo concedido.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie 
|
|
#6
August 21, 2009, 05:06 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
|
|
#7
August 21, 2009, 06:53 PM
|
||||
|
||||
|
The infinitive is conceder.
__________________
"When the first baby laughed for the first time, the laugh broke into a thousand pieces and they all went skipping about, and that was the beginning of fairies." from Peter Pan by J.M.Barrie
|
|
#8
August 21, 2009, 08:50 PM
|
||||
|
||||
|
Gracias por corregirme, ¡que horror!
Last edited by Rusty; August 21, 2009 at 10:35 PM.
|
|
#9
August 22, 2009, 10:45 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
|
|
#10
August 23, 2009, 05:32 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you everyone.
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#11
August 24, 2009, 12:17 AM
|
||||
|
||||
|
Agree with Angélicas's "deseo concedido". It's the common formula in the fairy world (genies included
 ))
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
#12
August 25, 2009, 12:39 AM
|
||||
|
||||
|
Hola, sé ahora que conceder significa "to grant" porque el bueno consejo aquí, y gracias. Pero he visto el verbo concederse, ¿Cómo lo usaríais?
Me concedía un deseo 
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#13
August 25, 2009, 02:04 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Me van a conceder una condecoración. Se le concedió una licencia y estuvo un mes sin trabajar. Me concedió un deseo.
|
|
#14
August 25, 2009, 02:25 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
#15
August 25, 2009, 02:27 AM
|
||||
|
||||
|
Deseo concedido
|
|
#16
August 25, 2009, 02:29 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
 sí
__________________
"There´s always money in the banana stand michael!" --george bluthe sir
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 08:13 PM.
