Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Lost Tooth?Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 13, 2009, 11:59 AM
|
|||
|
|||
Lost Tooth?
How do I say, "I have not lost all of my teeth yet." ??
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 13, 2009, 01:11 PM
|
||||
|
||||
|
No he perdido todos mis dientes todavía.
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
|
#3
September 13, 2009, 02:20 PM
|
||||
|
||||
|
Adding to ookami's proposal:
Aún/todavía no he perdido todos los dientes. Aún/todavía no se me caen todos los dientes. If it's something age-related I'd find it harder to translate...  "Todavía no soy tan viejo" maybe.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
|
|
#4
September 14, 2009, 12:42 AM
|
||||
|
||||
|
"Todavía no soy tan viejo" (i'm not so old already"
literally "Todavía no me he quedado sin dientes" "I have not lost all of my teeth yet." "todavía me quedan algunos dientes" ("I still have some teeth" Saludos 
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Translating a Tolkien quote - "Not all those who wander are lost" | tedmagnum | Translations | 23 | September 28, 2009 05:44 AM |
| Lost in the Translation | brute | General Chat | 10 | May 24, 2009 09:10 PM |
| Lost his touch | Marsopa | Idioms & Sayings | 4 | July 09, 2008 08:35 AM |
| Lost in the translation | Tomisimo | General Chat | 1 | May 21, 2007 03:32 PM |
All times are GMT -6. The time now is 07:06 AM.
