Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Reload this Page Weekly
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Weekly

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 20, 2009, 08:12 PM
hvalle98 hvalle98 is offline
Ruby
  
Join Date: Nov 2009
Location: Kalletal, Nordrhein-Westfalen
Posts: 39
Native Language: Español (Guatemala)
hvalle98 is on a distinguished road
Weekly
Hola a todos de nuevo, esta vez duda con esta palabra. Sé que significa "semanalmente", pero ¿cómo se podría usar para un título de una publicación / periódico?

El título en inglés es así:

"Computer tips
Weekly"

¿Cómo sería en Español? "Consejos de ordenadores" ¿semanales, semanal o semanario?

P.D. Weekly es más grande porque es un logo, y quería recrear el diseño.
Last edited by hvalle98; December 20, 2009 at 08:20 PM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 20, 2009, 08:38 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
I'd say: "Consejos semanales sobre ordenadores"

If you're going to make it a logo, I'd propose that you changed it a bit like:

"Ordenadores:
Consejos Semanales"
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #3
Old December 20, 2009, 09:04 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,686
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
Quote:
Originally Posted by hvalle98 View Post
Hola a todos de nuevo, esta vez duda con esta palabra. Sé que significa "semanalmente", pero ¿cómo se podría usar para un título de una publicación / periódico?

El título en inglés es así:

"Computer tips
Weekly"

¿Cómo sería en Español? "Consejos de ordenadores" ¿semanales, semanal o semanario?

P.D. Weekly es más grande porque es un logo, y quería recrear el diseño.
The diary weekly of the computer.


Thanks for the advise.

I didn't know word weekly.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #4
Old December 21, 2009, 01:53 AM
Perikles's Avatar
Perikles Perikles is offline
Diamond
  
Join Date: Oct 2009
Location: Tenerife
Posts: 4,814
Native Language: Inglés
Perikles is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by CrOtALiTo View Post
I didn't know word weekly.
Do not confuse it with weakly which is pronouced exactly the same, and means débilmente.
Reply With Quote
  #5
Old December 21, 2009, 06:34 AM
chileno's Avatar
chileno chileno is offline
Diamond
  
Join Date: Feb 2009
Location: Las Vegas, USA
Posts: 7,865
Native Language: Castellano
chileno is on a distinguished road
Send a message via MSN to chileno
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
I'd say: "Consejos semanales sobre ordenadores"

If you're going to make it a logo, I'd propose that you changed it a bit like:

"Ordenadores:
Consejos Semanales"
Todo está en la puntuación:

"Consejos sobre ordenadores"

SEMANARIO.

Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 12:18 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X