Homonyms

[Perikles]

English is full of homonyms, pairs of words which sound the same and are spelled differently. Example: bare, bear. Here is a list.

This sign shows that a lot of English people have a problem with it, as well as English learners.

What about Spanish?

[chileno]

Originally Posted by Perikles

English is full of homonyms, pairs of words which sound the same and are spelled differently. Example: bare, bear. Here is a list.

This sign shows that a lot of English people have a problem with it, as well as English learners.

What about Spanish?

In Spanish a homonym is spelled the same but has a different meaning. You really don't know? Or is this for someone else's benefit?

[bobjenkins]

Originally Posted by Perikles

English is full of homonyms, pairs of words which sound the same and are spelled differently. Example: bare, bear. Here is a list.

This sign shows that a lot of English people have a problem with it, as well as English learners.

What about Spanish?

Eso ocurre porque en inglés una combinación de letras puede tener lo mismo sonido como una letra

Whether
Weather

Bought
Bot

Pause
Paws

Creo que hay menos casos en castellano porque la ortografía es más sana que en inglés

El casos puedo pensar en son con el hache

Le ha gustado el edificio a esa mujer ("ha" y "a"), de nuevo es porque la combinación permite lo mismo sonido porque el hache es un poco loca

[chileno]

Originally Posted by bobjenkins

Eso ocurre porque en inglés una combinación de letras puede tener lo mismo sonido como una letra

Whether
Weather

Bought
Bot

Pause
Paws

Creo que hay menos casos en castellano porque la ortografía es más sana que en inglés

El casos puedo pensar en son con el hache

Le ha gustado el edificio a esa mujer ("ha" y "a"), de nuevo es porque la combinación permite lo mismo sonido porque el hache es un poco loca

En castellano el fenómeno es otro con tu último ejemplo.

Hay gente que no sabe que sima y cima son diferentes.

Pero el error ortográfico ocurre. Algunas veces con el desastroso reultado de que una de las alternativas ni siquiera existe como palabra.

Don't be a towed! OK?

[Perikles]

Originally Posted by chileno

In Spanish a homonym is spelled the same but has a different meaning. You really don't know? Or is this for someone else's benefit?

Actually, the English word homonym is usually used to mean homophone, not homograph as in Spanish. Here makes it clear.

I just thought my attachment was amusing, that's all.

[Jessica]

la muñeca = wrist AND girl doll

[Perikles]

Originally Posted by Jessica

la muñeca = wrist AND girl doll

Good one - I can't think of any yet.

[bobjenkins]

Homophones" son las palabras que tienen la misma ortografía y significados diferentes

Its all fine
There is a 200 dollar fine for parking there

Homonyms" son las palabras que suenan lo mismo
ail
ale

verdad?

Hay gente que no sabe que sima y cima son diferentes.

Tengo suerte porque estudio castellano de España y sima y cima suenan diferentes
No puedo pensar en un homónimo en español. Seguro que, como dijo Perikles hay mucho menos que en inglés

[Ambarina]

There are quite a few in Spanish and as Chileno pointed out if we take accents into account, there are a whole lot more with the "seseo" and "ceceo". For example "sebo" and "cebo" would be homophones in Latin America and Andalucía.

Homonyms (both homophones and homographs) off the top of my head:
haya/aya/halla
tubo/tuvo
casa/casa
a/ha
sierra/cierra
delfín/delfín
cuesta/cuesta
asa/asa
copa/copa
mango/mango
vaca/baca

[bobjenkins]

Originally Posted by Ambarina

There are quite a few in Spanish and as Chileno pointed out if we take accents into account, there are a whole lot more with the "seseo" and "ceceo". For example "sebo" and "cebo" would be homophones in Latin America and Andalucía.

Homonyms (both homophones and homographs) off the top of my head:
haya/aya/halla
tubo/tuvo
casa/casa
a/ha
sierra/cierra
delfín/delfín
cuesta/cuesta
asa/asa
copa/copa
mango/mango
vaca/baca

HUY, Bob ha olvido de la "v" y la "b".. suenan lo mismo!

[irmamar]

I don't understand Perikles' joke.

How many homonym words do you know in Spanish? You can test them here

[Perikles]

Originally Posted by irmamar

I don't understand Perikles' joke.

The notice said that people parking would be toad. They mean they would be towed away with a grua. (Toad = el sapo)

[irmamar]

Originally Posted by Perikles

The notice said that people parking would be toad. They mean they would be towed away with a grua. (Toad = el sapo)

I couldn't understand why that toad (sapo) was there. Now I know . Thanks.

[chileno]

In Chile "sapo" also means "mirón"

[irmamar]

Originally Posted by chileno

In Chile "sapo" also means "mirón"

¿"Mirón" de uno que mira "a ver si ve algo"? Un voyeur, vamos

[chileno]

Originally Posted by irmamar

¿"Mirón" de uno que mira "a ver si ve algo"? Un voyeur, vamos

No. Más bien curioso, por curiosear. Mirón(a).

[irmamar]

Originally Posted by chileno

No. Más bien curioso, por curiosear. Mirón(a).

¡Ah, vale! Nunca lo había oído. Será por los ojos saltones (de los sapos, claro).

[Jessica]

Originally Posted by Perikles

Good one - I can't think of any yet.

learned in Spanish class

[pjt33]

Si tienes un acento cubano (y tal vez andaluz también), "e", "he" y "es" son homófonos.

Uno que encontré el otro día en el libro del mes de mi club de lectura es "emparedado". Adiviné del contexto que quiere decir sandwich, pero cuando la busqué en el DRAE descubrí que también puede ser un prisionero a quien le mantienen en solitario.

[irmamar]

Originally Posted by pjt33

Si tienes un acento cubano (y tal vez andaluz también), "e", "he" y "es" son homófonos.

Uno que encontré el otro día en el libro del mes de mi club de lectura es "emparedado". Adiviné del contexto que quiere decir sandwich, pero cuando la busqué en el DRAE descubrí que también puede ser un prisionero a quien le mantienen en solitario.

También los condenados a morir "emparedados". En la "Tower of London" vi pequeñas aberturas donde ponían a los prisioneros y los emparedaban. No lo había visto nunca.