Shiatsu

[JPablo]

¿Cuál es la forma de escribir "Shiatsu" en español?
¿Con mayúscula inicial, o minúscula?
(El "Shiatsu" es el tipo de masaje/medicina japonesa que tiene principios similares a los de la acupuntura china, que el DRAE nos da en minúscula. Supongo, que se usa con minúscula, pero no tengo nada que me lo confirme.)

[Rusty]

Se escribe con tanto la mayúscula como la minúscula, tal como en inglés. En un breve consulta del internet, vi que la mayoría del tiempo se usa la mayúscula.

[JPablo]

Gracias, Rusty, ya he visto en Google que sí, la mayúscula predomina... pero, ¿no sería más 'correcto' con minúsculas siempre?

[Rusty]

Si fuera yo el que la escribe, siempre sería con minúsculas (menos al principio de la oración, para observar las reglas inglesas). Es una palabra prestada del japonés. En romaji, la palabra siempre se escribe shiatsu. *

* Technically romaji does not have capital letters. Hiragana, katakana, and kanji have no way to indicate a capital letter and so capital letters do not exist in romaji.

[JPablo]

Gracias, Rusty. Esto me lo deja más claro que el agua.

[AngelicaDeAlquezar]

Desde la mera ignorancia de los idiomas orientales, en español yo sólo usaría minúsculas, porque no parece ser un nombre propio.
En el caso de las llamadas flores de Bach, tiene que haber una mayúscula en el nombre, pero sólo ahí.
Y en el caso de otras palabras orientales, tampoco veo que se justifiquen las mayúsculas: no se escribe "Karate" ni "Kung-Fu", sino "karate" y "kung-fu", por ejemplo.

[sosia]

agree with angélica
frase construida (un poco forzada)
Tras ponerme el kimono y entrar en el tatami, practiqué aikido y unas katas de karate. Al fondo, la hija del maestro practicaba ikebana junto a un jardín de bonsáis. Tras la práctica, me dieron un gran masaje siatsu y me relajé en el onsen.

Saludos

[JPablo]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Desde la mera ignorancia de los idiomas orientales, en español yo sólo usaría minúsculas, porque no parece ser un nombre propio.
En el caso de las llamadas flores de Bach, tiene que haber una mayúscula en el nombre, pero sólo ahí.
Y en el caso de otras palabras orientales, tampoco veo que se justifiquen las mayúsculas: no se escribe "Karate" ni "Kung-Fu", sino "karate" y "kung-fu", por ejemplo.

Originally Posted by sosia

agree with angélica
frase construida (un poco forzada)
Tras ponerme el kimono y entrar en el tatami, practiqué aikido y unas katas de karate. Al fondo, la hija del maestro practicaba ikebana junto a un jardín de bonsáis. Tras la práctica, me dieron un gran masaje siatsu y me relajé en el onsen.

Saludos

Gracias a los dos por confirmarlo. Es muy interesante y enriquecedor tener vuestros puntos de vista y experiencia.
Salu-tres