Ask a Question(Create a thread) |
|
CarraspearVocab questions, definitions, usage, etc |
![]() |
|
Thread Tools |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
De hecho sí va con el contexto. (Por eso es importante que las expresiones y el contexto no se fragmenten. De lo contrario, se vuelve demasiado confuso explicar significados.)
Quote:
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
¿No tenéis una palabra para decir lo que hace este chico en el minuto 0.39 (más o menos)?
![]() http://www.youtube.com/watch?v=XX8OzjAf4pM |
#6
|
||||
|
||||
No es exactamente como toser, aunque se parece. Es "aclararse la garganta"
Moliner dice: carraspear (de or. expresivo) intr. Hacer voluntaria o involuntariamente con la garganta una especie de tosecilla para dejarla limpia para empezar a hablar, por nerviosidad, por burla, etc. DRAE da, carraspear. (Voz onomat.). 1. intr. Sentir o padecer carraspera. 2. intr. Emitir una tosecilla repetidas veces a fin de aclarar la garganta y evitar el enronquecimiento de la voz. El traductor de google da γεράκι. I don't know if that works in Greek (as 'my' Greek is reduced to "efaristó" "parakaló") but there are words in Spanish and English that may also help you find your best Greek, carraspeo (cough, hawk) hawk 3 (hôk), v.i. 1. to make an effort to raise phlegm from the throat; clear the throat noisily.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
#8
|
||||
|
||||
Comprendo.
¿Como dices entonces "Emitir una tosecilla repetidas veces a fin de aclarar la garganta y evitar el enronquecimiento de la voz."? (Ese es el sentido de 'carraspear') Creo que tienes que usar una frase como esa o "clear his throat" en griego, si no tienes una palabra única. ![]()
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." |
![]() |
Link to this thread | |
|
|