Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Translations
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

Eran enemigos de ellos

 

Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum.


Reply
 
Thread Tools
  #1
Old December 12, 2010, 02:43 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Eran enemigos de ellos

"Tirarlos uno por uno a la basura no era digno de mí, de los libros, ni del basurero. La única solución eran mis amigos. Pero mis amigos políticos o sociologos poseían ya los libros correspondientes a sus especialidades, o eran enemigos de ellos en gran cantidad de casos; " En la frase esta, no entiendo lo "eran enemigos" como podrían ser enemigos a los libros.
Tal vez quiere decir que los políticos o los sociólogos eran enemigos de los autores de los libros ? o se refiere a las ideas expuestas?Por favor sus ideas.

Last edited by katerina; December 13, 2010 at 12:25 AM.
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old December 12, 2010, 06:40 AM
aleCcowaN's Avatar
aleCcowaN aleCcowaN is offline
Diamond
 
Join Date: Aug 2010
Location: Sierra de la Ventana, Argentina
Posts: 3,387
Native Language: Castellano
aleCcowaN is on a distinguished road
O eran enemigos de ellos ---> tenía amigos de dos tipos, los que sólo tenían libros de su especialidad, y los que odiaban los libros en general.
__________________
Sorry, no English spell-checker
Reply With Quote
  #3
Old December 12, 2010, 08:59 AM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
 
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,128
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
"Ellos" son los libros de política o sociología de los que el narrador se quiere deshacer, pero no se los puede dar a los amigos que consideran que se oponen a sus propias ideas.
__________________
Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays...
Reply With Quote
  #4
Old December 13, 2010, 12:17 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Quote:
Originally Posted by aleCcowaN View Post
O eran enemigos de ellos ---> tenía amigos de dos tipos, los que sólo tenían libros de su especialidad, y los que odiaban los libros en general.
Quote:
Originally Posted by AngelicaDeAlquezar View Post
"Ellos" son los libros de política o sociología de los que el narrador se quiere deshacer, pero no se los puede dar a los amigos que consideran que se oponen a sus propias ideas.
Si entiendo bien "ellos" son libros para Angelica y amigos (enemigos de libros) según Alec.
Reply With Quote
  #5
Old December 13, 2010, 01:27 AM
sosia's Avatar
sosia sosia is offline
Ankh-Morpork's citizen
 
Join Date: Jun 2006
Location: a 55 cm del monitor
Posts: 2,984
Native Language: Spanish (Spain)
sosia has a spectacular aura aboutsosia has a spectacular aura about
leído sin más son los libros
Quote:
Pero mis amigos políticos o sociologos poseían ya los libros xxxxx, o eran enemigos de ellos en gran cantidad de casos
pero aquí -si se quiere- tiene un doble sentido, ya que son libros políticos:
sentido 1: enemigos de los libros
sentido 2: enemigos de "esos" libros porque no son de su misma opinión
como ha indicado Alecc
Saludos
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles.
Small Gods Terry Pratchett

Last edited by sosia; December 13, 2010 at 03:28 PM.
Reply With Quote
  #6
Old December 14, 2010, 07:30 AM
katerina's Avatar
katerina katerina is offline
Pearl
 
Join Date: Nov 2009
Location: Atenas
Posts: 370
Native Language: Griego
katerina is on a distinguished road
Bueno, Vamos por "libros" los cuales no les gustan a sus amigos.
Reply With Quote
  #7
Old December 14, 2010, 07:47 AM
ookami's Avatar
ookami ookami is offline
Sapphire
 
Join Date: Aug 2009
Location: Buenos Aires
Posts: 1,283
Native Language: Español(Argentina)
ookami is on a distinguished road
"Eran enemigos de los libros" is a figurative expression, they disagree with the main line of reasoning of those books. For example, they're in love with capitalism and those books have some communist ideas....
__________________
Please, don't hesitate to correct my English.
'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
Reply With Quote
Reply

 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Con amigos así, no se necesitan enemigos ROBINDESBOIS Idioms & Sayings 2 April 14, 2010 03:04 PM
No se ha cumplido con ellos poli Idioms & Sayings 4 January 23, 2009 11:58 AM
Ellos compraban una casa chica con jardín y fondo cmon Translations 13 December 15, 2008 09:14 PM


All times are GMT -6. The time now is 03:13 PM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

X