Ask a Question(Create a thread) |
|
Eran enemigos de ellosTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
![]() |
|
Thread Tools |
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
#2
|
||||
|
||||
O eran enemigos de ellos ---> tenía amigos de dos tipos, los que sólo tenían libros de su especialidad, y los que odiaban los libros en general.
__________________
Sorry, no English spell-checker |
#3
|
||||
|
||||
"Ellos" son los libros de política o sociología de los que el narrador se quiere deshacer, pero no se los puede dar a los amigos que consideran que se oponen a sus propias ideas.
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ |
#4
|
||||
|
||||
Quote:
Quote:
![]() |
#5
|
||||
|
||||
leído sin más son los libros
Quote:
sentido 1: enemigos de los libros sentido 2: enemigos de "esos" libros porque no son de su misma opinión como ha indicado Alecc Saludos ![]()
__________________
History, contrary to popular theories, "is" kings and dates and battles. Small Gods Terry Pratchett Last edited by sosia; December 13, 2010 at 03:28 PM. |
#7
|
||||
|
||||
"Eran enemigos de los libros" is a figurative expression, they disagree with the main line of reasoning of those books. For example, they're in love with capitalism and those books have some communist ideas....
__________________
Please, don't hesitate to correct my English. 'Time is a sort of river of passing events, and strong is its current; no sooner is a thing brought to sight than it is swept by and another takes its place, and this too will be swept away.' M.A.
|
![]() |
Link to this thread | |
|
|
![]() |
||||
Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
Con amigos así, no se necesitan enemigos | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 2 | April 14, 2010 03:04 PM |
No se ha cumplido con ellos | poli | Idioms & Sayings | 4 | January 23, 2009 11:58 AM |
Ellos compraban una casa chica con jardín y fondo | cmon | Translations | 13 | December 15, 2008 09:14 PM |