Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Está yendo a másVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
February 17, 2014, 03:09 AM
|
|||
|
|||
|
Está yendo a más
«Los padres se acercaron a nosotros pidiendo que se regulase una práctica que en la privada está yendo a más, y en la pública está prohibido de manera expresa», explica Pere Farriol, presidente de Fapaes, organismo que agrupa a las asociaciones de madres y padres de alumnos de las escuelas públicas de Cataluña.
How would ‘está yendo a más’’ be translated here? 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
February 17, 2014, 08:39 AM
|
||||
|
||||
|
"Está aumentando", "está incrementándose", "cada vez resulta más común".
¿Mejor ahora?
|
|
#3
February 17, 2014, 08:42 AM
|
||||
|
||||
|
Que está yendo a más quiere decir que cada vez se practica con mayor frecuencia. Es una costumbre cada día más común que los alumnos lleven su propia comida a la escuela.
"...a practice that is growing..." Edit: Julvenzor replied first, but one more answer won't harm. 
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪ Last edited by AngelicaDeAlquezar; February 17, 2014 at 08:45 AM.
|
|
#4
February 17, 2014, 12:56 PM
|
||||
|
||||
|
Yes, I agree...
Or ... a practice that is increasing... Or that it is on the "on the up and up" I like the expression "to be on the up and up" (ie. steadily improving) (besides the other meaning of "honest; sincere", which is not the one for this context...)
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Qué mal repartida está esta vida | ROBINDESBOIS | Idioms & Sayings | 1 | October 25, 2011 07:10 PM |
| ¿En qué sitio habéis encontrado a gente más simpática, o más antipática? | Sancho Panther | Culture | 35 | September 07, 2011 09:12 PM |
| ¿Cómo está esta traducción? | Esperar | Translations | 6 | September 04, 2011 09:22 AM |
| Llendo = yendo?? | laepelba | Grammar | 8 | May 17, 2010 07:14 AM |
All times are GMT -6. The time now is 11:09 PM.
