Saludos de Boston, Massachusetts, USA!

[CourtneyMA]

Saludos a todos. Me llamo Courtney y soy de Boston en los Estados Unidos. Tengo veinticinco años, y trabajo como una historiadora.

El español era la idioma que escogí de estudiar cuando estaba en el colegio y también en la universidad, pero hace mucho tiempo que utilizarla con frecuencia. Por eso, la condición de mi español está fatal. Estoy aquí en este foro porque me gustaría recoger mis habilidades, y tengo una motivación muy poderosa de hacerlo: voy a casarme con un hombre de España (conocimos durante nuestros cursos postgrados aquí en los Estados Unidos), y aunque él habla inglés con fluencia, sus padres… no, para nada. Cuando los conocí por primera vez en España el septiembre pasado, fue un poco desastre de comunicación. Hablan muy rápidamente y con acento regional, y yo tenía mucha dificultad a entenderles. También me ponía nerviosa y perdí mis palabras. Naturalmente, me sentí muy incómoda porque no podía comunicar efectivamente con ellos. Afortunadamente para mi, son unas personas muy indulgentes, y me aseguran que saben que estoy estudiando con mucha dedicación. Pero bueno, es obvio porque quiero aprender de nuevo el español, ¡y con maestría!

Ahora, voy a pasar la Navidad con mi novio y sus padres, y aunque he estudio mucho, me gustaría tener más oportunidades para practicar. Por eso, estoy aquí.

Le agradecería mucho cualquier correcciones que pudierais darme. Tengo mucho ganas de aprender con vosotros!

[CrOtALiTo]

Originally Posted by CourtneyMA

Saludos a todos. Me llamo Courtney y soy de Boston en los Estados Unidos. Tengo veinticinco años, y trabajo como una historiadora.

El español era la idioma que escogí para estudiar cuando estaba en el colegio y también en la universidad, pero hace mucho tiempo que comienzo a utilizarla con frecuencia. Por eso, la condición de mi español está fatal. Estoy aquí en este foro porque me gustaría retomar mis habilidades, y tengo una motivación muy poderosa de hacerlo: voy a casarme con un hombre de España ( Nos conocimos durante nuestros cursos de postgrados aquí en los Estados Unidos), y aunque él habla inglés con fluencia, sus padres no hablan para nada Ingles Cuando los conocí por primera vez en España el septiembre pasado, fue un poco dificil la de comunicación. Ellos hablan muy rápidamente y con acento regional, y yo tenía mucha dificultad para entenderles. Naturalmente, me sentí muy incómoda porque no podía comunicarme efectivamente con ellos. Afortunadamente para mi, son unas personas muy amables, y me aseguran que saben que estoy estudiando con mucha dedicación y esfuerzo. Pero buenoentonces es obvio porque quiero aprender de nuevo Español, ¡y con maestría!

Ahora, voy a pasar la Navidad con mi novio y sus padres, y aunque ahora he estudio mucho, me gustaría tener más oportunidades para practicar. Por eso, estoy aquí.

Le agradecería mucho que cualquier persona pueda coregirme, tengo mucho ganas de aprender con ustedes!

Hello, I'm Luis from Mexico, and I like, you I'm learning English, I'm not very good even in the English, but I try to be better each day, and I understand the situation with your boyfriend, it more when you have the need of have a communication with them, well, I did a bit corrections in your post, and let me tell you, your Spanish is good and understanding it, you only made few mistakes and it's normal in a person is not speaker native Spanish or English.

[CrOtALiTo]

I beat you.

[Rusty]

¡Bienvenida a los foros, Courtney!

Como pediste correcciones, he aquí mis sugerencias:

Originally Posted by CourtneyMA

Saludos a todos. Me llamo Courtney y soy de Boston en los Estados Unidos. Tengo veinticinco años, y trabajo como una historiadora.

El español era el idioma que escogí para estudiar cuando estaba en el colegio y también en la universidad, pero hace mucho tiempo que lo utilizo con frecuencia. Por eso, la condición de mi español queda fatal. Estoy aquí en este foro porque me gustaría recuperar mis habilidades, y tengo una motivación muy poderosa para hacerlo: voy a casarme con un hombre de España (nos conocimos durante nuestros cursos posgraduados aquí en los Estados Unidos), y aunque él habla inglés con fluidez, sus padres… no, para nada. Cuando los conocí por primera vez en España el septiembre pasado, fue un poco desastre de comunicación. Hablan muy rápido y con acento regional, y yo tenía mucha dificultad para entenderles. También me ponía nerviosa y me faltaban las palabras. Naturalmente, me sentí muy incómoda porque no podía comunicar efectivamente con ellos. Afortunadamente para mí, son unas personas muy indulgentes (amables), y me aseguraron de que sabían que me dedico mucho al estudio. Pero Bueno, es obvio por qué quiero aprender de nuevo el español, ¡y con maestría!

Ahora, voy a pasar la Navidad con mi novio y sus padres, y aunque he estudiado mucho, me gustaría tener más oportunidades para practicar. Por eso, estoy aquí.

Os agradecería mucho cualquier correcciones que pudierais darme. Tengo muchas ganas de aprender con vosotros!

[Tomisimo]

Courtney, bienvenida a Tomisimo! Me da mucho gusto tenerte por aca, y espero que puedas practicar mucho y aprender mucho. Mucha suerte también con los papás de tu novio. No dudes en pedir que vuelvan a decir algo que no entendiste; yo creo que lo harán con gusto. Sobre todo, trata de entenderles como personas, no sólo trates de entender el español. ¡Bienvenida!

[Rusty]

Originally Posted by CrOtALiTo

I beat you.

Was there a race?

[CrOtALiTo]

Yes , David is right.

[Jessica]

welcome!

[CrOtALiTo]

Yeah, was there a race in the correction.

[Jessica]

so you mean that you beat Rusty in making corrections?

[CrOtALiTo]

Yeah.

[CourtneyMA]

Gracias por las correcciones, Rusty y Crotalito!

[Rusty]

¡De nada!

[CrOtALiTo]

You're welcome.

[sosia]

Bienvenida Courtney.

[Elaina]

Bienvenida Courtney!

Felicidades en tu próximo matrimonio! Verás que tus futuros suegros agradecerán todo el esfuerzo, de tu parte, de hablar español. Creo que tienes muy buen comienzo en la lengua.

[Jessica]

I still think you're better in Spanish than me, because there are some words in the text that I haven't learned yet. And also, I would have trouble. ^_^

[CrOtALiTo]

You need to study more in your learning Jessica, then when you get up more knowledge in Spanish you will able to be more smart than me.

[Jessica]

I do! :P

[CrOtALiTo]

I like your answer.