begin? delayed?

[Elaina]

Hola!!

Tengo una duda, o dos.......

¿Cuál de las 2 es correcta o más correcta?

- empezar
- comenzar

i.e. Let's begin the class.

- atrasar
- retrasar

i.e. Your trip will be delayed because of this.

Thanks for your help!
Elaina

[Rusty]

Ambos se parecen iguales. Veamos lo que dicen los hispanohablantes nativos.

[Alfonso]

Empezar y comenzar son completamente sinónimos. No creo que en esto haya ninguna diferencia dialectal. Pero nunca se puede asegurar.

En realidad, es difícil encontrar dos palabras que sean tan sinónimas como estas dos. Si existen pares de palabras, normalmente es porque son necesarias para expresar distintos significados. De lo contrario, el principio de economía lingüística acaba con una de ellas. Puede ser que estemos en el proceso de desaparición de una de las dos, pero ninguna parece llevar la delantera.

En cuanto a atrasar y retrasar, creo que puede afirmarse lo mismo, si bien quizá es algo más frecuente retrasar. Pero en la frecuencia de una palabra sí suele haber diferencias regionales, ideolectales y de registro. Por su etimología, retrasar es más culta. Parece que atrasar surgió como una incorrección que acabó adquiriendo el derecho a figurar en los diccionarios, pues probablemente procede de tras, a la que se añadió, incorrectamente, una a.

Lo que antes fue incorrecto, hoy es correcto.

[sosia]

En principio puedes usar ambos verbos indistintamente.

Yo diría "empecemos la clase" y "tu viaje se retrasará por esta causa" pero se podría decir "comencemos la clase" y "tu viaje se atrasará por esta causa"

Normalmente se usa uno u otro por costumbre.
Por ejemplo prefiero decir "hay que atrasar el reloj" y "el tren va retrasado", pero en principio se podría decir igual "hay que retrasar el reloj" y "el tren va atrasado"

En algunos casos muy puntuales se suele usar un verbo establecido "el amante se retrasó en la cita" pero son casos muy específicos.
saludos
PD: he respondido a la vez que Alfonso, pero decimos lo mismo.

[Elaina]

Muchas gracias a los dos.

Elaina

[poli]

¿En lugar de retrasar el reloj, se puede decir hay que retroceder el reloj?

Gracias

Poli

[Alfonso]

Sí, puedes retroceder el reloj si lo que quieres es cambiarlo de sitio.
Si lo que quieres es cambiarlo de hora, lo atrasas o lo retrasas.