Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Beaming smileVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
July 09, 2011, 07:47 AM
|
||||
|
||||
|
Beaming smile
¿sonrisa radiante?
__________________
Sorry, no English spell-checker 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
July 09, 2011, 08:35 AM
|
||||
|
||||
|
My first thought, when I saw 'beaming smile' was sonreír alegremente.
 Sonreír de oreja a oreja.A gleaming smile sounds more like a sonrisa radiante to me, but as I checked around, it seems that some people equate 'beaming' and 'gleaming' smiles. So, your translation is fine. Last edited by Rusty; July 09, 2011 at 09:01 AM.
|
|
#3
July 09, 2011, 09:25 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you, Rusty! I thought of "sonreir de oreja a oreja" but it seemed "a big grin" to me. A "sonrisa radiante" includes gleaming eyes and a general relaxed fashion. "Felicidad" becomes such an expression: "una sonrisa radiante de felicidad" where "radiante" affects both "sonrisa" and "felicidad".
__________________
Sorry, no English spell-checker
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Smile comprados a personas, no so reinvindicables, sujeta al comprador de | loveisall | Translations | 5 | July 26, 2010 11:24 PM |
All times are GMT -6. The time now is 01:08 PM.
