Ask a Question

(Create a thread)
Go Back   Spanish language learning forums > Spanish & English Languages > Vocabulary
Reload this Page El FBI o la FBI?
Register Help/FAQ Community Calendar Today's Posts Search

El FBI o la FBI?

 

Vocab questions, definitions, usage, etc

Reply
 
Thread Tools
  #1
Old July 30, 2011, 08:22 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
Question El FBI o la FBI?
En el CREA, hay más casos para "el FBI" que para "la FBI". Y lo mismo pasa en un búsqueda de google.

Me parece «más correcto» "la FBI" pues semánticamente, es "la OficinA de Investigación Federal", aunque supongo que el masculino se usa por lo de "el BurÓ de Investigación Federal".

El Panhispánico de Dudas, no recomienda el uso de "buró" en el sentido de agencia...

Cualquier idea sobre el tema será bienvenido.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
   
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
  #2
Old July 30, 2011, 11:39 PM
Cuholvke's Avatar
Cuholvke Cuholvke is offline
Ruby
  
Join Date: Jul 2011
Location: Mendoza, Argentina
Posts: 30
Native Language: Castellano
Cuholvke is on a distinguished road
Debe ser porque "Bureau" es traducido como "Departamento" y no como "Oficina".

"El Departamento Federal de Investigaciones".
Last edited by Cuholvke; July 30, 2011 at 11:44 PM.
Reply With Quote
  #3
Old July 31, 2011, 12:45 PM
pinosilano's Avatar
pinosilano pinosilano is offline
Emerald
  
Join Date: Feb 2011
Location: Salento, South Italy
Posts: 762
Native Language: castellano (second language Italian)
pinosilano is on a distinguished road
Quote:
La Oficina Federal de Investigación o el Buró Federal de Investigación (en inglés: Federal Bureau of Investigation, FBI) es la principal rama de investigación del Departamento de Justicia de los Estados Unidos.
Lo leí aquí[/color]
__________________
... ...'cause you know sometimes words have two meanings.
Reply With Quote
  #4
Old July 31, 2011, 07:05 PM
AngelicaDeAlquezar's Avatar
AngelicaDeAlquezar AngelicaDeAlquezar is offline
Obsidiana
  
Join Date: Jan 2009
Location: Mexico City
Posts: 9,137
Native Language: Mexican Spanish
AngelicaDeAlquezar is on a distinguished road
México es uno de esos lugares donde se traduce (mal, creo yo también) como "buró", y supongo que por eso me es natural escuchar "el FBI". Pero me gusta la salida de "departamento".

Cuando se trata de "agencias", comúnmente se oyen cosas como "la DEA" o "la NASA".
__________________
♪ ♫ ♪ Ain't it wonderful to be alive when the Rock'n'Roll plays... ♪ ♫ ♪
Reply With Quote
  #5
Old July 31, 2011, 08:52 PM
CrOtALiTo's Avatar
CrOtALiTo CrOtALiTo is offline
Diamond
  
Join Date: May 2008
Location: Mérida, Yucatán
Posts: 11,687
Native Language: I can understand Spanish and English
CrOtALiTo is on a distinguished road
Send a message via Yahoo to CrOtALiTo
I'm agree too.

El FBI sounds more nature.
__________________
We are building the most important dare for my life and my family feature now we are installing new services in telecoms.
Reply With Quote
  #6
Old August 01, 2011, 02:52 PM
Luna Azul Luna Azul is offline
Emerald
  
Join Date: Mar 2011
Posts: 792
Luna Azul is on a distinguished road
Es interesante. Yo estoy de acuerdo en que debería ser "La FBI": "Oficina Federal de Investigaciones". Pero por alguna razón la mayoría de la gente lo dice usando "el". Eso ya está muy extendido y yo diría imposible de cambiar.

Me parece que no es la primera vez que esto sucede, pero no me he podido acordar de otro caso que yo conocía..
__________________
Reply With Quote
  #7
Old August 02, 2011, 12:41 PM
JPablo's Avatar
JPablo JPablo is offline
Diamond
  
Join Date: Apr 2010
Location: Southern California
Posts: 5,579
Native Language: Spanish (Castilian, peninsular)
JPablo is on a distinguished road
¡Gracias a todos!
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie.
 "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
 

Link to this thread
URL: 
HTML Link: 
BB Code: 

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Site Rules


All times are GMT -6. The time now is 04:33 AM.

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions Inc.

Contact Us - Tomisimo Home - Archive - Terms of Service - Top
X