Concern

[pinosilano]

"...when even those who have concerns about what has been said..."

My try:

"...incluso aquellos a quienes interesaba lo que se había dicho..."

Fits 'interesaba' as a translation of 'concerns?

Muchas gracias.

[AngelicaDeAlquezar]

Creo que en principio estoy de acuerdo, salvo por el tiempo verbal:
·had concerns -> les interesaba
·have concerns -> les interesa

Aunque dependiendo del contexto, también podría ser "atañe/atañía", "concierne/concernía", "afecta/afectaba", "preocupa/preocupaba".

[Don José]

Otro tiempo verbal:

what has been said: lo que se ha dicho
what had been said: lo que se había dicho

[pinosilano]

Repasar los verbos y sus conjugaciones, PinoSilano.

Doña Angélica y Don José, muchas gracias.

[Rusty]

In this context (what little there was), 'to have concerns' = 'tener inquietud o preocupación'. 'Tener dudas' is another possible translation.

[pinosilano]

Originally Posted by Rusty

'Tener dudas' is another possible translation.

Y es la única que encaja bien en el contexto. Disculpen si fue poco como bien mi hizo notar Rusty. Se trata del temor de preguntar para no aparecer ignorantes.
Buenos días.