Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Es para darnos un par de...Translate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
March 28, 2012, 09:11 AM
|
||||
|
||||
|
Es para darnos un par de...
Es para darnos un par de buenas leches por bobos.
 I'm assuming that bobo doesn't mean stupid here. Could it mean substituting something real for fake (milk for a pacifier)?
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias. 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
March 28, 2012, 09:30 AM
|
||||
|
||||
|
buenas leches = good people (having a good character)
bobos = fools (silly or stupid people)
|
|
#3
March 28, 2012, 10:33 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
"Darse un par de leches" o "Darse un par de buenas leches" es: Darse un par de (buenos) tortazos (golpes, puñetazos, bofetadas, guantazos, tortas...). La frase quedaría: Es para darnos un par de golpes (a falta de más texto, puede ser que nos demos los golpes nosostros: puñetazos, o que tengamos un par de accidentes, por ejemplo, por imprudencia o por cualquier otro motivo) por bobos. http://www.spanishdict.com/translate/leche http://www.wordreference.com/definicion/leche Como muchas expresiones coloquiales, puede que en otros lugares se use con otro significado distinto. Last edited by micho; March 28, 2012 at 10:46 AM.
|
|
#4
March 28, 2012, 10:43 AM
|
||||
|
||||
|
Como sale la frase en El País, estoy seguro de que procede de España, así que debe tener el sentido que has puesto. Lo que puse es una traducción latinoamericana.
No sé si le importa al traductor, pero hay una coma antes de la frase 'por bobos'. Last edited by Rusty; March 28, 2012 at 10:56 AM.
|
|
#5
March 28, 2012, 10:55 AM
|
||||
|
||||
|
... Nos conformamos con los panes precocidos de las gasolineras y las grandes superficies, nos basta con que la corteza dure tres horas crujientes y comernos un pan 'calentito', eso sí, sin sabor a pan. Es para darnos un par de buenas leches, por bobos".
Yo creo que en este contexto se refiere a "autogolpearse" por ser estúpidos.
|
|
#6
March 28, 2012, 10:59 AM
|
||||
|
||||
|
¡Vale!
|
|
#7
March 28, 2012, 07:02 PM
|
||||
|
||||
|
¡Es que eres la leche, micho!
 (en el sentido positivo, entiéndase.)Bromas aparte, hasta el DRAE da estas definiciones: 6. f. vulg. Trastazo, porrazo. Se dio una leche con el coche 7. f. vulg. bofetada (‖ golpe con la mano abierta). Si no te estás quieto te daré una leche Y Moliner también da: 8 (vulg.; «Dar, Meter, Pegar») Bofetada o puñetazo. 9 (vulg.; «Darse, Meterse, Pegarse») Golpe fuerte: ‘Se pegó una leche con el coche [o contra una puerta]’. 10 (vulg.; n. calif.) Cosa pesada o molesta: ‘Es una leche tener que aguantar sus manías’.
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Ponerle a alguien un par de pescozones | emilwest | Idioms & Sayings | 1 | September 16, 2011 01:56 PM |
| Par for the course | Tomisimo | Idioms & Sayings | 10 | November 24, 2010 02:06 PM |
| Me dijo que pidiera a la compaña que enviara un coche para ir al aeropuerto para | loveisall | Translations | 5 | September 18, 2010 02:33 AM |
| Procesos selectivos para la admision al cuerpo de maestros y para la | ROBINDESBOIS | Translations | 1 | July 05, 2009 04:51 PM |
All times are GMT -6. The time now is 02:31 AM.
