Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
Desde luegoVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 16, 2008, 08:35 AM
|
||||
|
||||
|
Desde luego
Sé que desde luego significa certainly, pero no lo oigo mucho.
¿Se puede usar desde luego en lugar de vale, o de acuerdo, o sí claro, OK, bueno, como no, etc? Gracias. Poli 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 16, 2008, 09:01 AM
|
||||
|
||||
|
You can use desde luego meaning all the things you said, but it's probably more formal.
¿Puedo usar tu boli? Desde luego. ¿ Vas a ir a ese restaurante a comer pimientos con Poli? Desde luego. Anyway as you said, the meaning is closer to por supuesto (certainly)
__________________
Take care, María José  
|
|
#3
May 16, 2008, 11:24 AM
|
||||
|
||||
|
Thank you María José. That is a prime example of a phrase that doesn't translate directly
|
|
#4
May 16, 2008, 11:27 AM
|
||||
|
||||
|
You are right and you are welcome.
__________________
Take care, María José
|
|
#5
May 16, 2008, 03:23 PM
|
||||
|
||||
|
If you want to be more emphatic, you can say ¡Desde luego que claro que por supuesto que sí!
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
#6
May 17, 2008, 07:17 AM
|
||||
|
||||
|
Estás vacilando, me imagino, David...
__________________
Take care, María José
|
|
#7
May 17, 2008, 10:16 AM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Pero también si quieres vacilar, puedes usar lo que escribí. Está perfectamente bien ¿no?
__________________
If you find something wrong with my Spanish, please correct it!
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Hola desde Venezuela | joserafael | Introductions | 9 | July 30, 2008 11:06 PM |
All times are GMT -6. The time now is 06:23 AM.
