Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
FuturescapeVocab questions, definitions, usage, etc |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
September 27, 2012, 01:39 PM
|
||||
|
||||
Futurescape
I don't remember if I asked this already... but I am still trying to find the best translation for it.
-scape, a combining form extracted from landscape, denoting “an extensive view, scenery,” or “a picture or representation” of such a view, as specified by the initial element: cityscape; moonscape; seascape We come to a futurescape of total mass media control. Could be translated as "Llegamos a un panorama futuro/futurístico de control total de los medios de comunicación de masas" ¿Panorama futurístico? ¿Horizonte futurístico? ¿Vista futurística? ¿Paisaje del futuro?
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
September 27, 2012, 07:54 PM
|
||||
|
||||
|
Una visión del futuro.
Un retrato del futuro. Of course you can't go by me as a rule because I'm a native English speaker, but retrato del futuro seems OK to me.
__________________
Me ayuda si corrige mis errores. Gracias.
|
|
#3
September 27, 2012, 10:54 PM
|
||||
|
||||
|
Mmm... vale, gracias.
Había llegado a pensar hasta en "futurorama" o "futurama" como neologismo... aunque un poco "tirado de los pelos".
__________________
Lo propio de la verdad es que se basta a sí misma, aquel que la posee no intenta convencer a nadie. "An enemy is somebody who flatters you. A friend is somebody who criticizes the living daylights out of you."
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
All times are GMT -6. The time now is 10:52 AM.
