Poise

[poli]

Tiene varios significados en inglés. Quisiera saber si hay una palabra en español en el siguiente uso de la palabra:

They were poised for total victory after winning that strategic battle. I would translate poised as al borde de or al punte de , but I suspect there is a more direct word in Spansh.

[chileno]

Originally Posted by poli

Tiene varios significados en inglés. Quisiera saber si hay una palabra en español en el siguiente uso de la palabra:

They were poised for total victory after winning that strategic battle. I would translate poised as al borde de or al punte de , but I suspect there is a more direct word in Spansh.

In that context I would say "Estaban preparados para la victoria total después..."

or

"Se sabían ganadores totales después..."

[JPablo]

I agree with Chileno...

Other options,

They were poised for total victory after winning that strategic battle.
Estaban listos para una victoria total después de esa batalla estratégica.

Se sentían serenos y sabedores de una victoria total después de esa batalla estratégica.