Ptsd

[Elaina]

Hola.....

¿Cómo se traduceria "Post Traumatic Stress Disorder" al Español?

Trastorno de estrés post tramático......
Trastorno por estrés postraumático....

or........???

Gracias de antemano.

Elaina

[Alfonso]

Stress post traumático.

Suele decirse así en España. Utilizamos el anglicismo stress. Supongo que, en español, debes escribir estrés post-traumático.

[Elaina]

Gracias Alfonso....

Elaina

[Tomisimo]

Originally Posted by Alfonso

Stress post traumático.

Suele decirse así en España. Utilizamos el anglicismo stress. Supongo que, en español, debes escribir estrés post-traumático.

Tengo una pregunta. ¿Sería post-traumático o pos-traumático, sin la t?

[Elaina]

hmmm?

Elaina

[Alfonso]

Originally Posted by Tomisimo

Tengo una pregunta. ¿Sería post-traumático o pos-traumático, sin la t?

Buena pregunta. No caí en la cuenta. Supongo que depende del libro de estilo de la editorial. Tanto post como pos son prefijos aceptados en español que significan lo mismo. Ninguna regla de formación de palabras te obliga a usar uno u otro, pero, una vez que te decides por una forma, debes mantener la decisión en todo el texto. Por la cacofonía, parece aconsejable utilizar la primera de las dos opciones válidas que aparecen a continuación:

• Postraumático.
• Post-traumático.

Pero hay editoriales que prefieren no usar el guión para partir palabras.

Sin embargo, no serían correctos:

• Pos-traumático.
• Post traumático

[Tomisimo]

De las dos opciones incorrectas, ¿hay una regla? ¿Será que cuando usas post debe seguir un guión y pos debe unirse con la palabra que sigue?

[CrOtALiTo]

I've a question, Where I can to find some website, Where I can to put in practice my English, with some type of certificate, online in.

Regards.

[Alfonso]

Originally Posted by Tomisimo

De las dos opciones incorrectas, ¿hay una regla? ¿Será que cuando usas post debe seguir un guión y pos debe unirse con la palabra que sigue?

Por supuesto, pos- no existe de manera aislada. Sólo post- es admisible. En cambio, al aglutinar, puedes optar tanto por post como por pos, siempre que sea posible. En el caso anterior, no puedes aglutinar posttraumático, pues no existe la secuencia doble t en español.
No obstante, dependiendo de la aceptación de una palabra, se admite un uso u otro. Por ejemplo, es habitual posmodernismo, pero no postmodernismo, ni post-modernismo. No obstante, las tres formas son correctas.

[sosia]

Agree with TRASTORNO POR ESTRÉS POSTRAUMÁTICO
Saludos