Empollón

[poli]

RAE states un empellón means an over-achieving student. What is the term for an under-acheving student?

[Alexls]

No hay un término específico para un mal estudiante. Pero puedes decir holgazán, burro, vago, zoquete, etc...

[AngelicaDeAlquezar]

In Mexico, a very good student used to be "un cerebrito" or "un matado"; lately they're called "nerds", borrowing the English word.

A bad student used to be called "un burro", but I don't know if this is used at all anymore.

[poli]

An underacheiver is someone who is smart but doesn't show much effort to learn in school. I think slaker is the word in English

An overacheiver is someone who may not be too smart but works hard(empollón). I think striver is the word in English.

I don't know if there is an antonymn for empollón in Spanish.

[AngelicaDeAlquezar]

Hmmm... I don't think students here can be tagged so precisely.

I think for slacker a Mexican teacher would say that he's "flojo".
- Señora, su hijo es muy inteligente, pero muy flojo.

...and a striver would be "trabajador":
- Ese niño es muy trabajador, se esfuerza mucho, pero nunca saca más de 8.

[chileno]

Originally Posted by poli

RAE states un empellón means an over-achieving student. What is the term for an under-acheving student?

Is the word you are looking for empollón or empellón?

in any event:

http://lema.rae.es/drae/?val=empell%C3%B3n

http://lema.rae.es/drae/?val=empoll%C3%B3n

under-achieving is not the word for empollón.

[wrholt]

Avoiding confusion from English language leaners:

Originally Posted by poli

An underacheiver is someone who is smart but doesn't show much effort to learn in school. I think slaker slacker is the word in English...

[AngelicaDeAlquezar]

Originally Posted by chileno

under-achieving is not the word for empollón.

Yo creo que sí. Según el diccionario, se trata de alguien "que prepara mucho sus lecciones, y se distingue más por la aplicación que por el talento"; es decir, es un estudiante que se esfuerza mucho, pero logra poco. Así que la palabra que eligió Poli, "empollón", es la correcta, y me parece que el equivalente en inglés, también.

[chileno]

Originally Posted by AngelicaDeAlquezar

Yo creo que sí. Según el diccionario, se trata de alguien "que prepara mucho sus lecciones, y se distingue más por la aplicación que por el talento"; es decir, es un estudiante que se esfuerza mucho, pero logra poco. Así que la palabra que eligió Poli, "empollón", es la correcta, y me parece que el equivalente en inglés, también.

Estoy en desacuerdo. Eso que dice la RAE yo lo interpreto como que ambos consiguen lo mismo, pero uno con más esfuerzo, o sea, más aplicación que talento.

Para mí, no es un underachiever = flojo

Empollón, de empollar, como una gallina, se toma el tiempo, pero ve los resultados.

Ves?