Español
Ask a Question(Create a thread) |
|
|||||||
As a parentTranslate a sentence or longer piece of text. For single words or idioms, use the vocabulary forum. |
 |
|
|
Thread Tools |
|
#1
May 06, 2014, 12:48 PM
|
|||
|
|||
|
As a parent
¿Cómo se dice..?
"As a parent it's great to see your child enjoying it." "Cómo un padre (se dice así aunque soy mujer?) está muy bien/genial a ver tu hijo disfrutando ello." 
|
|
Get rid of these ads by registering for a free Tomísimo account.
|
|
#2
May 06, 2014, 02:39 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
As a parent it's great to see your child enjoying it. Como madre/padre es genial ver a tu niño/niña difrutarlo.
__________________
Para tener enemigos no hace falta declarar una guerra; solo basta decir lo que se piensa.
|
|
#3
May 06, 2014, 02:42 PM
|
||||
|
||||
|
Quote:
Como [sin artículo] padre/madre, es/está genial ver a tu hijo disfrutarlo [en infinitivo]. "Ello" jamás puede actuar como objeto directo. La forma con gerundio "disfrutándolo" también sería correcta; pero la evitamos, sobre todo en medio escritos, para no originar una anfibología. Otra alternativa: ...ver que tu hijo lo disfruta. Un saludo cordial.
|
|
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Link to this thread | |
|
|
|||||||
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Well Wishes for a New Parent | notoman | Translations | 3 | February 28, 2011 10:20 AM |
| Parent/teacher conference | klp5d | Translations | 3 | February 25, 2011 06:41 PM |
| Parent Phone Calls | laepelba | Translations | 18 | March 04, 2009 02:41 PM |
| Parent permission | Mimi1721 | Translations | 3 | February 13, 2009 03:11 AM |
| Parent category | Tomisimo | Vocabulary | 5 | October 03, 2008 01:48 AM |
All times are GMT -6. The time now is 08:59 AM.
