Rubbish

[Jellybaby]

¿Cómo se dice..?

"I'm rubbish at remembering names."
" Soy un manta en cuanto a recorder los nombres."

"It was rubbish for my sister because she was ill so she couldn't go out."
"Fue " rubbish" para mi hermana porque estaba enfermo y no podia salir."

No se si hay una manera coloquial para decir "rubbish"

[AngelicaDeAlquezar]

To keep this structure, I'd suggest an adjective like "terrible" for this, but there may be other possibilities.


- Soy malísima para recordar.
- Soy terrible para...

- Fue terrible para mi hermana porque estaba enferma...

[Jellybaby]

Gracias, pero "fue terrible para mi hermana..." A mi suena demasiado fuerte " terrible" sugiere algo muy muy mal en vez de " rubbish" es mas cómo no fue algo que queria que pasara. ¿Se te ocurre otra palabra o "terrible" todavia vale?

[poli]

no sirvo para recorder nombres

[AngelicaDeAlquezar]

Depende de la entonación con la que se diga.
Fue lo que sugerí para conservar la misma construcción, pero siempre puedes decir algo como "fue una lata para mi hermana", "fue un fastidio", "fue molesto", "fue incómodo"...


La sugerencia de Poli también es válida para el caso de no poder realizar bien una actividad específica.

[Jellybaby]

Muchas gracias!